「保護者」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

보호자

保護者

응급 상황이면 바로 보호자에게 연락하세요.

緊急の場合はすぐ保護者に連絡してください。

「保護者」は韓国語で何と言う？

「保護者」に当たる韓国語は、もっとも一般的には「보호자」です。病院での付き添いや未成年者の法的責任者など、幅広い場面で使われます。一方、小中高校などの学校現場で「児童・生徒の保護者（親）」を指す場合は「학부모（学父母）」を使うのが一般的です。場面が学校関係かどうかで使い分けます。

使い分け

보호자
病院の付き添いや法的な後見人など、幅広い場面で使われる最も一般的な語です。公的な書類でも多用されます。
수술 전에는 보호자의 동의가 필요합니다.
手術の前には保護者の同意が必要です。
학부모
学校や教育現場で「児童・生徒の親や保護者」を指す際に使われます。「学生の父母」という意味合いが強い表現です。
내일은 학교에서 학부모 상담이 있습니다.
明日は学校で保護者面談があります。

よくある間違い

✕ 내일은 보호자 총회가 있습니다.（学校行事の文脈）
○ 내일은 학부모 총회가 있습니다.
学校の「PTA総会」や「保護者会」には보호자ではなく학부모を使うのが自然だからです。

「保護者」のよくある質問

Q. 「保護者会」は韓国語で何と言いますか？

学校の保護者会は「학부모회」と言います。日本のPTAに相当する組織やその集まりを指すことが多く、学校教育に関する文脈では「보호자회」という表現はほとんど使われません。

Q. 病院の「付き添い人」も保護者と言えますか？

はい、韓国の病院で患者の付き添いや身元引き受けをする人は「보호자」と呼びます。大人の患者であっても、入院や手術の際に付き添う家族を「보호자」と表現します。

例文

응eung급geup 상sang황hwang이i면myeon 바ba로ro 보bo호ho자ja에e게ge 연yeol락la하ka세se요yo.

緊急の場合はすぐ保護者に連絡してください。

학hak교kkyo에e서seo 보bo호ho자ja 연yeol락lak처cheo를reul 적jeo어geo 오o라ra고go 했hae어sseo요yo.

学校で保護者の連絡先を記入して持ってくるように言われました。

コアイメージ

身近な守り手であり、連絡や同意などの責任を負う人物

使い方

보bo호ho자ja 연yeol락lak처cheo

保護者の連絡先
보bo호ho자ja 동dong의ui

保護者の同意

類義語との違い

보bo호ho자ja: 子どもや配慮が必要な人の安全を守り、緊急時の連絡や同意などの対応を行う近くにいる大人を指す。
부bu모mo: 子どもの日々の養育や生活の世話を主に担う父または母を指す。
양yang육yuk자jja: 子どもの育てや日常の世話を実際に行う人を指す。
법beop정jjeong대dae리ri인in: 未成年や判断が難しい人の手続きや同意を代わりに行う人を指す。
후hu견gyeo인nin: 判断能力が十分でない人の生活やお金の管理を助けるために選ばれる人を指す。