「遅れ」は韓国語で何と言う？
日本語の「遅れ」を韓国語にする場合、進行や手続き全般の停滞には「지체」を使い、飛行機や電車などの交通機関の到着の遅れには「연착」を使います。日常会話では名詞ではなく「늦어지다（遅くなる）」などの動詞で表現することも多いですが、事象としての遅延を表す名詞としてはこの2語の使い分けが基本です。
使い分け
- 지체
物事の進行や手続き、対応などが滞って遅れることを指します。交通渋滞や業務の遅延など、幅広い場面で使われます。
더 이상의 작업 지체는 곤란합니다.
これ以上の作業の遅れは困ります。
- 연착
飛行機、列車、船などの交通機関が予定の時刻よりも遅れて到着することを表す、限定的な表現です。
폭설로 인해 열차 연착이 발생했습니다.
大雪により列車の遅れが発生しました。
よくある間違い
✕ 비행기 지체로 늦었습니다.
○ 비행기 연착으로 늦었습니다.
交通機関が定刻に遅れて到着した場合は「지체」ではなく「연착」を使うのが自然です。
「遅れ」のよくある質問
Q. 「遅れをとる」は韓国語で？
「뒤처지다」や「뒤떨어지다」という動詞を使います。競争や時代の変化、流行などに「取り残される」「後れを取る」と言いたい場面で非常によく使われる自然な表現です。
Q. 「5分遅れで到着」の言い方は？
名詞を使わずに「5분 늦게 도착（5分遅く到着）」と表現するのが最も自然です。交通機関の案内など改まった場面では「5분 연착」と言うこともできます。
例文
コアイメージ
進行が止まって所要時間が伸びる状態
関連語
使い方
類義語との違い
지체: 進行が止まって所要時間が伸びる遅れ、公共的な案内や報告で使われやすい表現
지연: 予定の時刻より実際の開始や到着が遅れること
연착: 列車や飛行機などが予定時刻より遅れて到着する状態
정체: 車両や人の流れが止まったり非常に遅くなったりして進まない状態
늦음: 約束や予定の時間に間に合わず到着や開始が遅れること
韓国語での定義
語源
漢字語で、漢字は遲（遅い）と滯（滞る）から成り、もともと物事の進行が遅れたり停滞したりする意味を表し、現代でも交通や手続きの遅れなどを指す語として使われる。
コラム
- 지체はややかたい表現で、교통 지체や 수속 지체 のような公共的・公式な遅れを表す場面でよく使われ、友人間では 보통 '늦었어' のような口語を使うことが多いと心得ておくと実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
지체 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
연yeon착chak
意味
- 名 遅れ
- 名 遅延
「遅れ」は英語では
「遅れ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1