同意書

동dong의ui서seo

意味

  • 名 同意書どういしょ
  • 名 承諾書
  • 名 同意用紙
동의서のイラスト

例文

계gye약ya을geul 진jin행haeng하ha려ryeo면myeon 동dong의ui서seo에e 서seo명myeong해hae야ya 합ham니ni다da.

契約を進めるには同意書に署名しなければなりません。

행haeng사sa 참cham가ga를reul 위wi해hae 동dong의ui서seo를reul 제je출chul해hae 주ju세se요yo.

イベント参加のために同意書を提出してください。

コアイメージ

署名や押印で同意を記録する公式の文書。

関連語

(動) 동dong의ui하ha다da：同意する

(名) 동dong의ui：同意

(名) 동dong의ui권gwon：同意権

↔︎ (名) 거geo부bu：拒否

↔︎ (名) 반ban대dae：反対

使い方

類義語との違い

동dong의ui서seo: 契約や手続きで用いる、署名やチェックで同意を示す正式な書面。
동dong의ui: ある事柄に対して了承や承諾を示すこと。
서seo명myeong: 書類に自分の名前を書く行為やその署名。
계gye약yak서sseo: 契約の条件や約束ごとを文書にまとめた公式の書類。
합ha의bui서seo: 当事者同士で取り決めた内容を文書にして記録した書類。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 조jo건geo에ne 대dae해hae 본bo인ni이ni나na 당dang사sa자ja가ga 찬chan성seong함ha을meul 문mun서seo로ro 적jeo어geo 증jeung명myeong하ha는neun 공gong식sik적jjeo인gin 서seo류ryu.

語源

漢字語で同意は同(같을 동)、意(뜻 의)からなり『같은 뜻・찬성』を表し、書(書: 文書)は文書を意味するため、同意書は『同意の意思を書き残す文書』という構成になる。

コラム

  • 日常では契約や手続きで用いられ、署名やチェックで同意を示す正式な書面を指す点が重要で、口頭の同意(구두동의)とは区別される。

ゲームで覚える・約 1 分

동의서 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「同意書」は韓国語で何と言う？

「同意書」は韓国語で「동의서（トンウィソ）」と言います。漢字「同意書」の韓国語読みそのままで、個人情報の利用同意書や手術の同意書など、日本語と全く同じ感覚で公私問わず幅広く使えます。これ以外の同義語を気にする必要はなく、この一語で対応可能です。

使い分け

  • 동의서

    日本語の「同意書」と完全に一致します。医療機関、契約手続き、個人情報の取り扱いなど、承諾を示す書類全般に用います。

    여기에 서명하시고 동의서를 제출해 주세요.

    ここに署名して同意書を提出してください。

よくある間違い

  • ✕ 동의서에 싸인했어요.

    ○ 동의서에 서명했어요.

    日常会話では싸인も使われますが、公式な書類では「서명（署名）」を使う方が適切です。

「同意書」のよくある質問

Q. 「個人情報同意書」は何と言いますか？
「개인정보 수집·이용 동의서（個人情報収集・利用同意書）」または略して「개인정보 동의서」と言います。会員登録や契約時に頻出する表現です。
Q. 「承諾書」との違いは何ですか？
承諾書にあたる語は「승낙서（スンナクソ）」ですが、韓国では相手の提案や規約に同意する書類の多くを「동의서（同意書）」と呼ぶのが一般的です。

「同意書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ