もし〜なら

다da면myeon

意味

다면のイラスト

例文

시si간ga이ni 있it다tta면myeon 도do와wa줄jul게ge.

もし時間があるなら、手伝うよ。

문mun제je가ga 생saeng긴gin다da면myeon 바ba로ro 알al려lyeo 주ju세se요yo.

問題が起きるならすぐに教えてください。

コアイメージ

仮定から結果へ移る一筋の道筋

使い方

  • 모mo르reu다da면myeon

    知らないなら

  • 문mun제je가ga 생saeng긴gin다da면myeon

    問題が生じるなら

  • 시si간ga이ni 있it다tta면myeon

    時間があれば

類義語との違い

다da면myeon: 何かを仮定して、その場合に起こることや取る行動を示す条件の形
면myeon: ある出来事が起きたときに、その結果や行動をつなぐ条件の形
이i면myeon: 名詞の後に付けて、ある状態や事実が起きた場合の結果を示す条件の形
거geo든deun: 条件を提示して、その条件のもとで行うことや頼みごとを続けて言うときに使う語尾

韓国語での定義

동dong사sa의ui 어eo간ga이ni나na 형hyeong용yong사sa 어eo간gan 뒤dwi에e 붙bu어teo '만ma약nyak ~라ra면myeon'이i라ra는neun 가ga정jeong을eul 나na타ta내nae고go 그geu 가ga정jeong에e 따tta른reun 행haeng동dong이i나na 결gyeol과gwa를reul 말mal하ha는neun 연yeon결gyeol 어eo미mi.

語源

語形は語幹の終止形「다」と条件を表す語尾「면」の結合に由来し、『면』が条件接続の機能を果たすため『다면』は仮定を提示する接続表現として定着した

コラム

  • 否定形や過去形と組み合わせると反実仮想や後悔を表すことがあり、例えば '시간이 있다면 도와줄게' と '시간이 있었더라면 도와줬을 텐데' では現実とのずれ方が異なる

「もし〜なら」は韓国語で何と言う？

「もし〜なら」を韓国語で表す最も一般的な表現は「다면」です。文頭に「만약（万一）」や「혹시（もしかして）」を伴って使われることが多く、実現の可能性が低い仮定や、話者の想像・反実仮想を述べる際によく用いられます。

使い分け

  • 다면

    実現の可能性が低い仮定や架空の状況を想定するときに使います。品詞によって接続の形が変化します。

    내가 새라면 하늘을 날 텐데.

    私が鳥なら空を飛ぶのに。

よくある間違い

  • ✕ 비가 온다면 우산을 가져가세요.

    ○ 비가 오면 우산을 가져가세요.

    「다면」の後ろには命令形や勧誘形を続けられないため、「(으)면」を使います。

  • ✕ 시간이 있다면 갈게요.

    ○ 시간이 있으면 갈게요.

    日常の単なる条件や高い確率の仮定には、「다면」より「(으)면」が自然です。

「もし〜なら」のよくある質問

Q. 「-(으)면」との違いは何ですか？
「-(으)면」は日常の単純な条件や習慣に幅広く使われます。一方「-다면」は、可能性が低いことや、あり得ないことを頭の中で仮定して「もし〜だとしたら」と述べるニュアンスが強くなります。
Q. 動詞につくときは形が変わりますか？
はい、動詞の現在形につく場合はパッチムの有無によって「-ㄴ다면」「-primitive-는다」のように「-ㄴ/Property-는다면」の形になります。形容詞にはそのまま「-다면」がつきます。

「もし〜なら」は英語では

「もし〜なら」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ