「添付する」は韓国語で何と言う？
「添付する」を韓国語で言う場合、最も一般的なのは動詞の「첨부하다」です。メールへのファイル添付や書類の添え付けなど、日本語の「添付する」とほぼ同じ感覚で使えます。名詞形の「첨부」も、見出しや「첨부 바랍니다（添付願います）」といった定型表現でよく用いられます。
使い分け
- 첨부
名詞で「添付」の意味ですが、「첨부 파일（添付ファイル）」や案内の締めくくりなど、実質的に「添付すること」を表す際に使われます。
신청서 사본 1부 첨부.
申請書の写し1部を添付。
- 첨부하다
書類やメールにファイルを添える動作を表す一般的な動詞です。ビジネスメールや日常の連絡など幅広い場面で使えます。
이메일에 이력서를 첨부했습니다.
メールに履歴書を添付しました。
よくある間違い
✕ 파일을 붙이다
○ 파일을 첨부하다
「붙이다」は物理的に貼り付ける意味が強く、ファイルの添付には「첨부하다」を使います。
「添付する」のよくある質問
Q. 「添付ファイルをご確認ください」は何と言う？
「첨부 파일을 확인해 주세요」または丁寧なビジネス表現として「첨부 파일을 확인해 주시기 바랍니다」と言います。「添付ファイル」は韓国語でも「첨부 파일」でそのまま通じます。
Q. 「添付漏れ」をメールで謝る表現は？
「파일 첨부를 깜빡했습니다（ファイル添付をうっかり忘れました）」や「첨부 파일이 누락되어 다시 보냅니다（添付ファイルが漏れていたため再送します）」のように伝えると自然です。
例文
コアイメージ
手紙やメールのそばに資料を添えて一緒に送る動作
関連語
使い方
類義語との違い
첨부: メールやメッセージにファイルや写真を添えて一緒に送る
보내다: 物や情報を相手に届ける
전송하다: データやメッセージを電子的に送る
동봉하다: 手紙や封筒の中に書類や物を入れて一緒に送る
공유하다: ファイルやリンクを他の人と共有する
韓国語での定義
語源
漢字の添（더할 첨）と付（붙일 부）が組み合わさった語で、漢字語として中国語圏から入ってきた表現が韓国語で用いられ、もとは書類に物を添える意味で使われ、のちに電子的なファイルを付ける意味にも広がった
コラム
- くだけた会話では「첨부」を使わずに「파일 보낼게」「보냈어」のように言うことがあり、相手や場面に応じて言い換えが行われることが多い
例文
コアイメージ
文書やメールにファイルや資料を貼り付けて一緒に送る動作
関連語
使い方
類義語との違い
첨부하다: メールや文書にファイルや資料を付けて一緒に送ることを表す動詞
붙이다: 物を表面にくっつける、貼る動作を表す動詞
보내다: 物や情報を相手に届ける、相手へ送る行為を表す動詞
올리다: インターネットやサーバーにファイルや写真を載せることを表す動詞
덧붙이다: もとの文や話にさらに情報や説明を付け加えることを表す動詞
韓国語での定義
語源
漢字語の添附(添＋附)に由来し、添はそえる、附はつけるの意味で、両者が合わさって何かをそえて付け加える意味になり、名詞形の添附に韓国語の動詞化要素 하다 が付いて動詞化したのが 첨부하다 である。
コラム
- ビジネスや私信のメールで頻繁に用いられ、口語では '첨부했어' のように短く表現されることが多い。
「添付する」は英語では
「添付する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1