開始日

시si작ja일gil

意味

  • 名 開始日かいしび
시작일のイラスト

例文

프peu로ro젝jek트teu 시si작ja일gi을reul 알al려lyeo 주ju세se요yo.

プロジェクトの開始日を教えてください。

일il정jeong 때ttae문mu에ne 시si작ja일gi을reul 한han 주ju 미mi렀reo어sseo요yo.

都合で開始日を1週間延期しました。

コアイメージ

出来事が始まる日、カレンダー上の起点。

関連語

(名) 시si작ja일gil자ja：開始日付

(名) 시si작jak점jjeom：開始点

↔︎ (名) 마ma감ga일mil：締切日

使い方

類義語との違い

시si작ja일gil: 出来事や仕事が始まるカレンダー上の特定の日を指す語。
시si작jak 날nal짜jja: イベントや作業が始まるカレンダー上の日を指す語。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 활hwal동dong이i 시si작jak되ttoe는neun 날nal짜jja를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

시작일은 '시작'（何かが始まることを表す語）と '일'（日＝その出来事の起こる日付）が合わさった複合語で、漢字では「始」や「日」が対応することが多く、両者が結びついて開始日を意味するようになった。

コラム

  • 日常では '시작일' をそのまま使う場面もあるが、口語では '언제 시작해？' や '시작 날짜' と言うことが多く、契約書や正式文書では '개시일' や '착수일' といった語が使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

시작일 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「開始日」は韓国語で何と言う？

「開始日」は韓国語で「시작일（シジャギル）」と言います。漢字語「始作日」のハングル表記で、日常会話からビジネス文書まで幅広く用いられる最も一般的な表現です。イベントの開催日や業務・契約のスタート日など、物事が始まる日付を指す場面全般で使えます。

使い分け

  • 시작일

    物事や期間が始まる日を指す標準的で最も一般的な表現です。公的な書類から日常会話まで幅広く使われます。

    프로젝트 시작일은 다음 주 월요일입니다.

    プロジェクトの開始日は来週の月曜日です。

よくある間違い

  • ✕ 개시일（漢字の「開始日」の直訳を過剰に使う）

    ○ 시작일

    「개시일」も存在しますが硬い法律用語などで、一般には「시작일」が自然です。

「開始日」のよくある質問

Q. 「開始日」の対義語は何ですか？
対義語の「終了日」は韓国語で「종료일（チョンニョイル）」と言います。また、締め切りを意識して「마감일（マガミル）」と表現されることも多く、セットでよく使われます。
Q. 「開始日」の発音の注意点は？
「시작」のパッチム「ㄱ」の直後に「일」が続くため、連音化が起きて「시자ギル」と発音されます。「シジャク・イル」と区切らずになめらかに発音するのがコツです。

「開始日」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ