支払う・払うは韓国語で？결제하다と납부하다の違い

韓国語

意味

例文

「支払う」は韓国語で何と言う？

「支払う」に当たる韓国語は、買い物の精算なら「결제하다」、税金や公共料金などの納付なら「납부하다」を使うのが一般的です。日常的な買い物やカード決済など幅広い場面では「결제하다」を用い、公的な義務としての支払いや決められた料金の振り込みには「납부하다」を使い分けます。

使い分け

결제하다
商品やサービスの代金を決済・精算する場面で広く使います。クレジットカード払いなど日常の買い物に最適です。
카드로 결제할게요.
カードで支払います。
납부하다
税金、保険料、光熱費、学費などを義務や規則に従って納める場面で使います。公的なニュアンスを持つ表現です。
이번 달 수도 요금을 납부했어요.
今月の水道料金を支払いました。

よくある間違い

✕ 식당에서 식대를 납부했어요.
○ 식당에서 식대를 결제했어요.
「납부하다」は税金や公的料金の納付に使うため、飲食代の支払いには「결제하다」が適切です。
✕ 결제（書類の決裁）と 결제（代金の決済）の混同
○ 代金の支払いは「결제」、書類の承認は「결재」
発音が同じですが、代金決済の漢字表記は「決済（결제）」であり、「決裁（결재）」と書き分けます。

「支払う」のよくある質問

Q. 日常会話で「払う」は他に何と言いますか？

よりくだけた日常会話では固有語の「내다」が非常によく使われます。「돈을 내다（お金を払う）」のように、買い物から割り勘まで幅広い場面で自然に用いられる便利な表現です。

Q. 「分割で支払う」は韓国語でどう言いますか？

「할부로 결제하다」と言います。「할부（割賦）」はクレジットカードの分割払いを指す定番の表現です。一括払いの場合は「일시불로 결제하다」と言います。

결gyeol제je하ha다da

意味

動支払うしはらう
動決済する
動精算する

例文

제je가ga 결gyeol제je할hal게ge요yo.

私が支払います。

카ka드deu로ro 결gyeol제je했haen는neun데de 영yeong수su증jeung을eul 못mot 받ba았da어sseo요yo.

カードで支払ったのに、領収書を受け取れませんでした。

コアイメージ

支払い手続きを進めて代金の負担を確定する動作の像。

使い方

카ka드deu로ro 결gyeol제je하ha다da

カードで支払う
매mae장jang에e서seo 결gyeol제je하ha다da

店で支払う
할hal부bu로ro 결gyeol제je하ha다da

分割払いで支払う

類義語との違い

결gyeol제je하ha다da: カードやアプリなどで支払いの手続きを行い、代金の負担を確定する動作。
내nae다da: 代金や費用を支払うために金銭を出す動作。
계gye산san하ha다da: 店や飲食店で会計をして代金を支払う動作。
지ji불bul하ha다da: 請求や料金に対してお金を払って支払いを済ませる動作。