상처받다

「상처받다」の例文例文

「상처받다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생의 차가운 태도에 크게 상처받았어요.

  弟の冷たい態度にひどく傷つきました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  믿었던 직장 동료에게 배신을 당해서 깊이 상처받았다.

  信じていた職場の同僚に裏切られて深く傷ついた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  어린 시절 가정불화로 인해 깊이 상처받은 내면을 치유하기 위해서는 전문적인 상담이 필요하다.

  幼少期の家庭の不和によって深く傷ついた内面を癒やすためには、専門的なカウンセリングが必要だ。

• 日常会話

  별생각 없이 장난친 건데 그렇게까지 상처받을 줄은 몰랐어. 미안해.

  何気なくからかっただけなのに、そこまで傷つくとは思わなかったよ。ごめんね。

「상처받다」の使い方使い方

• 말mal 한han마ma디di에e 상sang처cheo받bat다tta

  一言で傷つく

  말 한마디에 상처받았지만 친구에게 속마음을 털어놓았어요.一言で傷つきましたが、友達に本音を打ち明けました。

• 사sa소so한han 말ma에re 상sang처cheo받bat다tta

  些細な言葉で傷つく

  사소한 말에 상처받지 마세요.些細な言葉で傷つかないでください。

• 마ma음eu이mi 상sang처cheo받bat다tta

  心が傷つく

  약속을 지키지 않아 마음이 상처받았어요.約束を守ってくれず、心が傷つきました。

「상처받다」とよく一緒に使う語

• 거절당해 상처받다　断られて傷つく
  （거절하다：断る）
• 배신당해 상처받다　裏切られて傷つく
  （배신하다：裏切る）
• 자존심에 상처받다　自尊心が傷つく
  （자존심：プライド）
• 비난받아 상처받다　非難されて傷つく
  （비난하다：非難する）
• 무시당해 상처받다　無視されて傷つく
  （무시하다：無視する）

「상처받다」の類義語との違い類義語との違い

상sang처cheo받bat다tta: 心にできた傷のために悲しさやつらさを感じる状態
상sang처cheo입ip다tta: 外からの言葉や出来事で心に傷や被害を受ける状態
다da치chi다da: 体にけがや打ち傷ができて痛みを感じる状態

「상처받다」の韓国語での定義韓国語での定義

타ta인i의nui 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 마ma음eu에me 상sang처cheo가ga 생saeng기gi다da.

「상처받다」のよくある間違い

• ✕ 팔에 상처받았어요

  ○ 팔을 다쳤어요

  日本語の「腕が傷ついた」は体のけがを表せますが、「상처받다」は普通、他人の言葉や行動で心が傷つく場合につかうため、体のけがには「다치다」を使います。