受け取り

韓国語
意味
例文
수령
受け取り
이곳에서 물품 수령 가능합니다.
ここで品物の受け取りが可能です。
수취
受け取り
택배 수취 확인했어요.
荷物の受け取りを確認しました。
인수
受け取り
택배 인수는 오후에 해주세요.
荷物の受け取りは午後にしてください。

「受け取り」は韓国語で何と言う？

「受け取り」に当たる韓国語は「수령」が最も一般的で、郵便物やお金を受け取る際によく使われます。一方、「수취」は公的な通知や配送伝票などで使われる硬い表現です。また、商品や業務などを引き継いで受け取る場合には「인수」を用います。場面や対象によって使い分けます。

使い分け

  • 수령

    お金や手紙、証明書などを受け取る際に最も幅広く使われる標準的な表現です。日常会話から公の手続きまで使えます。

    신분증을 지참하여 여권을 수령하세요.

    身分証を持参してパスポートを受け取ってください。

  • 수취

    郵便物や荷物の受け取りを表す硬い漢字語です。配送状況の通知や契約書などの公的な文書でよく目にします。

    택배 수취 확인 문자가 도착했다.

    宅配便の受け取り確認メッセージが届いた。

  • 인수

    物や権利、業務などを前の担当者から引き継いで正式に受け取る場合に使います。引き渡しとセットで使われます。

    주문한 화물의 인수 절차를 마쳤습니다.

    注文した貨物の受け取り手続きを終えました。

よくある間違い

  • ✕ 영수증을 수취했어요.

    ○ 영수증을 받았어요.

    レシートや日常的な物の受け取りには、漢字語より固有語の「받다」が自然です。

「受け取り」のよくある質問

Q. 「受け取り人」は何と言いますか？
郵便や荷物では「수취인」と書くのが一般的です。日常会話や手続きでは「받는 사람（受け取る人）」という平易な表現もよく使われます。お金の受取人には「수령인」が用いられることもあります。
Q. 普段の会話でも「수령」を使いますか？
日常会話で荷物やプレゼントを受け取る時は、名詞の「수령」よりも動詞の「받다（もらう・受け取る）」を使うのが自然です。「수령」は窓口での手続きや案内文などで主に使われます。

수su령ryeong

意味

수령のイラスト

例文

이i곳go에se서seo 물mul품pum 수su령ryeong 가ga능neung합ham니ni다da.

ここで品物の受け取りが可能です。

택taek배ppae의ui 수su령ryeong 기gi한ha은neun 배bae송song 후hu 7일i입rim니ni다da.

宅配の受取期限は配送後7日です。

コアイメージ

公的な案内や手続きで物や書類を正式に受け取る場面

関連語

(名) 수su령ryeong증jeung：受領書

(名) 수su령ryeong자ja：受取人

↔︎ (名) 발bal송song：発送

使い方

類義語との違い

수su령ryeong: 公的な案内や手続きで物や書類を正式に受け取ること
수su취chwi: 郵便や荷物を受け取る行為を表す言葉
인in수su: 物や業務を受け取り、責任や管理を引き継ぐこと
접jeop수ssu: 書類や申請を受け付けて受付処理をすること

韓国語での定義

공gong식sik 문mun서seo나na 택taek배ppae 안an내nae 등deung에e서seo 물mul건geon·서seo류ryu를reul 받ba아da 인in수su하ha는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

受領(受は受け取る、領は保持する)という漢字の語から来て、行政や取引で正式に受け取る行為を表す語になった

コラム

  • 書類や配送の通知で使われることが多く、受け取り人を示す「수령인」や受け取り場所を示す「수령처」とともに案内されることが普通である

ゲームで覚える・約 1 分

수령 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

수su취chwi

意味

  • 名 受け取りうけとり
  • 名 受領
수취のイラスト

例文

택taek배ppae 수su취chwi 확hwa인gin했hae어sseo요yo.

荷物の受け取りを確認しました。

수su취chwi 확hwa인gin 문mun자ja를reul 받ba았da어sseo요yo.

受け取り確認のメッセージを受け取りました。

コアイメージ

受領事実を公的に示して処理することを軸とする概念

関連語

(名) 수su취chwi인in：受取人

(名) 수su취chwi증jeung：受領書

↔︎ (名) 발bal송song：発送

↔︎ (名) 반ban송song：返送

使い方

類義語との違い

수su취chwi: 受領の事実を公式に示し、その後の処理につなげること
수su령ryeong: 物や書類を受け取ること

韓国語での定義

절jeol차cha나na 거geo래rae에e서seo 서seo류ryu·물mul품pum·대dae금geu의mui 수su령ryeong 사sa실si을reul 공gong적jeo으geu로ro 표pyo시si하ha거geo나na 처cheo리ri하ha는neun 경gyeong우u를reul 이i르reu는neun 명myeong사sa

語源

漢字語で受(받음)と取(취득)が組み合わさってできた語で、帳簿や伝票、受領書などに受け取りを記す用語として使われ、事務上の正式な受領を表す語となった

コラム

  • 公的な書類や領収の場面では수취が公式表現になり、口語では수령や받다が使われやすい

인in수su

意味

  • 名 受け取りうけとり
  • 名 受領
  • 名 引き受け
  • 名 買収
인수のイラスト

例文

택taek배ppae 인in수su는neun 오o후hu에e 해hae주ju세se요yo.

荷物の受け取りは午後にしてください。

인in수su 완wal료lyo를reul 확hwa인gin했haet습sseum니ni다da.

受け取り完了を確認しました。

コアイメージ

荷物や書類を手に取り、受け取りが確定する具体的な場面

関連語

(動) 인in수su하ha다da：受け取る

(名) 인in수su증jeung：受領書

(名) 인in수su인in계gye：引き継ぎ

↔︎ (名) 반ban송song：返送

↔︎ (名) 거geo부bu：拒否

使い方

類義語との違い

인in수su: 配送や窓口で荷物や書類を受け取り、受け取りの事実を記録する行為。
수su취chwi: 届いた荷物や現金を受け取ること。
수su령ryeong: 配達された物を受け取って確かめること。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 서seo류ryu를reul 직jik접jjeop 받ba아da들deu이ri는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 주ju로ro 택taek배ppae나na 우u편pyeon물mu의rui 수su취chwi를reul 뜻tteu함tam.

語源

漢字語は引(끌 인)と受(받을 수)から成り、文字通り『引いて受け取る』という意味で配送物や書類の受領を表す用法が基本となり、文脈により引き受けや買収の意味にも用いられる

コラム

  • 日常では口語的な '받다' よりも公的・業務的な言い方となり、택배 인수 시에는 서명이나 확인이 요구되는 경우가多く、회사 관련 문脈では '인수' が買収の意味になる点に注意

「受け取り」は英語では

「受け取り」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ