乗せてあげる

태tae워wo주ju다da

意味

태워주다のイラスト

例文

내nae일il 집jip까kka지ji 태tae워wo줄jul게ge.

明日家まで乗せてあげるよ。

아a파pa 보bo여yeo서seo 병byeong원won까kka지ji 태tae워wo줄jul게ge.

具合が悪そうだから病院まで乗せてあげるよ。

コアイメージ

車やバイクに人を乗せて目的地まで送る行為

関連語

(動) 태tae우u다da：乗せる

↔︎ (動) 내nae려ryeo주ju다da：降ろしてあげる

使い方

類義語との違い

태tae워wo주ju다da: 車やバイクで人を乗せて目的地まで送り届けてあげる行為。
태tae우u다da: 車や乗り物に人を乗せて目的地まで運ぶこと。
데de려ryeo다da주ju다da: 人を連れて目的地まで送り届けること。
바ba래rae다da주ju다da: 帰る相手を家まで送って見送ること。
모mo시si다da: 目上の人を敬意を払って連れて行くこと。

韓国語での定義

차cha나na 오o토to바ba이i에e 사sa람ra을meul 태tae워wo 목mok적jjeok지jji까kka지ji 데de려ryeo다da주ju다da.

語源

태워주다는 태우다(人を乗せて移動させる)＋주다(してあげる)が合わさった語で、相手を車などで送る意味を持つ。

コラム

  • 友達には「태워줄게」と気軽に言うが、目上や改まった場面では「태워 드리다」「모셔다 드리다」の方が丁寧になる。

「乗せてあげる」は韓国語で何と言う？

「乗せてあげる」は韓国語で「태워주다」と言います。車やバイク、自転車などの乗り物に誰かを同乗させる場面で幅広く使われる定番の表現です。目上の人に対して「お乗せする」と言いたい場合は、謙譲表現の「태워 드리다」を使います。

使い分け

  • 태워주다

    車や自転車などに人を同乗させて移動を助ける際に広く使います。日常会話で親しい相手に申し出る時の定番表現です。

    집까지 차로 태워줄게.

    家まで車で乗せてあげるよ。

よくある間違い

  • ✕ 타게 해 주다

    ○ 태워주다

    直訳の使役形でも意味は通じますが、日常会話で同乗を申し出る際は「태워주다」が最も自然です。

「乗せてあげる」のよくある質問

Q. 目上の人に「お乗せします」と言うには？
「태워 드리다」を使います。例えば「車でお乗せしましょうか？」は「차로 태워 드릴까요?」と表現します。「주다（あげる）」を謙譲語の「드리다（差し上げる）」に変えることで、失礼のない丁寧な言い方になります。
Q. 逆に「乗せて」と頼む時の表現は？
「태워 줘（乗せて）」や、丁寧に「태워 주세요（乗せてください）」と言います。ついでに目的地まで同乗させてほしいと頼む定番のフレーズです。より親しい間柄なら「나도 태워 줘（私も乗せて）」と気軽に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ