「許可する」は韓国語で何と言う？
「許可する」に最も一般的に使われるのは「허락하다」で、日常的なお願いや承諾を指します。一方、公的・法的な手続きによる正式な許可には「허가하다」を使い、ルールや基準として「容認する・大目に見る」ニュアンスでは「허용하다」を使います。場面の公私や許容度によって使い分けます。
使い分け
- 허용하다
規則や基準の範囲内で「受け入れる」「容認する」というニュアンスです。禁止されていない状態を許す際に適しています。
기내에서는 전자기기 사용을 허용하고 있습니다.
機内では電子機器の使用を許可（容認）しています。
- 허락하다
最も身近で日常的な表現です。親や友人、上司などからの個人的な承諾や「いいよ」という許可全般に広く使われます。
부모님이 여행을 허락해 주셨어요.
両親が旅行を許可して（許して）くれました。
- 허가하다
行政機関や公的機関、組織が正式な権限に基づいて法的に認める場合に使います。手続きを伴う公的な許可です。
구청에서 영업을 허가했다.
区役所が営業を許可した。
よくある間違い
✕ 부모님이 외출을 허가해 주셨어요.
○ 부모님이 외출을 허락해 주셨어요.
「허가」は公的・法的な許可に使われるため、家族間の承諾には日常語の「허락」が適切です。
「許可する」のよくある質問
Q. 「許可をもらう」は何と言いますか？
日常会話では「허락을 받다」が一般的です。「両親から許可をもらう」なら「부모님께 허락을 받다」と言います。公的・法的な許可を取得する文脈であれば「허가를 받다」を用います。
Q. 「許す」の용서하다との違いは？
「허락하다」などは行動を「事前に認める・許可する」意味です。一方「용서하다」は過ちや罪を「事後に許す・とがめない」という意味の許しであり、全く別の単語になります。
허heo용yong하ha다da
意味
- 動 許可する
- 動 容認する
- 動 許容する
例文
コアイメージ
行動に公式の許可を与える
関連語
使い方
類義語との違い
허용하다: 規則や方針にしたがって、ある行為や状態を公式に許可するややかたい語。
허락하다: 個人が他人の行為を認めて許す、親しい場面で使われる言い方。
허가하다: 権限を持つ組織や担当者が正式に許可を出す行為。
승인하다: 提出された申請や計画を検討して正式に認めること。
韓国語での定義
語源
語源は漢字語で、許(허: 許す)と容(용: 受け入れる)に 하다が付いてできた語で、合わせて「許し受け入れる」という意味から「許可する・容認する」の意になった。
コラム
- 日常会話では허용하다はややかたい表現で、掲示や規則の文に多く用いられ、個人的な許可は허락하다、公的な許可は허가하다と使い分けられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
허용하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
허heo가ga하ha다da
意味
- 動 許可する
「許可する」は英語では
「許可する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1