〜したら

거geo든deun

意味

거든のイラスト

例文

끝kkeun나na거geo든deun 전jeon화hwa해hae.

終わったら、電話して。

시si간gan 있it거kkeo든deun 같ga이chi 밥bap 먹meok자jja.

時間があったら一緒にご飯を食べよう。

コアイメージ

条件が成立すれば次の行動や説明につながる分岐

使い方

類義語との違い

거geo든deun: 日常会話で前の節を条件として示し、相手に何かをするよう促すときに使う接続表現。
면myeon: 条件が成立したときに続けて別の行動や事実を述べる語尾。

韓国語での定義

동dong사sa나na 형hyeong용yong사sa 어eo간gan 뒤dwi에e 붙bu어teo '만ma약nyak ~하ha다da면myeon'이i라ra는neun 조jo건geo을neul 나na타ta내nae거geo나na 앞ap절jjeo을reul 이i유yu로ro 뒤dwi절jeo의rui 행haeng동dong이i나na 정jeong보bo를reul 제je시si하ha는neun 구gu어eo적jeo인gin 연yeon결gyeol 어eo미mi.

語源

口語で使われる接続表現が文法化したもので、動詞の語幹に付いて条件や理由を示す働きを持つため、現代では '~으면' や '~다면' に近い条件表現や説明提示として用いられる。

コラム

  • 日常会話では前節を条件や理由として示してから命令や依頼、助言につなげる用法が多く、改まった場面ではより中立的な '~면' を使うことが多い。

「〜したら」は韓国語で何と言う？

「〜したら」を表す表現の一つに「거든」があります。仮定の条件を示す接続語尾ですが、主に後ろに命令、依頼、勧誘、意志などの表現が続く場合に用いられます。日常会話で「もし〜したら、こうしてください」と相手に次の行動を促す際によく使われます。

使い分け

  • 거든

    前置きの条件を示し、後ろに命令や勧誘、意志が続く場面で使います。「もし〜したら〜してね」と呼びかける際に自然です。

    집에 도착하거든 연락해 주세요.

    家に着いたら連絡してください。

よくある間違い

  • ✕ 비가 오거든 집에 있었어요.

    ○ 비가 와서 집에 있었어요.

    거든の後ろには過去形の文や単なる事実の叙述は使えません。

「〜したら」のよくある質問

Q. 면と거든はどう使い分けますか？
「면」は一般的な仮定で、後ろの文に制限なく幅広く使えます。一方「거든」は、後ろに「〜してください」「〜しましょう」といった命令や依頼、勧誘などが続く場合に好んで用いられ、より具体的な行動を促すニュアンスになります。
Q. 文末の거든はどういう意味ですか？
文末で「〜거든요」の形で使うと、「〜したら」という条件ではなく、「〜なんですよ」と理由や相手が知らない事実を柔らかく説明する表現になります。接続語尾の「거든」とは働きが異なるため文脈で判断しましょう。

「〜したら」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ