「協力する」は韓国語で何と言う？
「協力する」を韓国語で言う場合、最も一般的なのは「협력하다（協力する）」です。共通の目的のために互いに力を合わせる場面で広く使われます。一方、「협조하다」や名詞の「협조」は、他者からの依頼や呼びかけに対して助力したり応じたりする「協調・協力」のニュアンスでよく用いられます。
使い分け
- 협조
名詞で「協力」を表します。案内文などで「ご協力をお願いします」と協力を求めたり、相手の好意に感謝したりする際によく使われます。
여러분의 많은 협조 부탁드립니다.
皆様の多くのご協力をお願いいたします。
- 협조하다
他者の事業や捜査、要請などに力を貸して協力・同調するときに使われます。相手の意向に合わせるニュアンスを含みます。
시민들이 경찰 수사에 적극적으로 협조했다.
市民が警察の捜査に積極的に協力した。
- 협력하다
双方が共通の目標に向かって互いに力を合わせる場合に使われる、最も標準的な動詞です。企業間やチーム内の協力に適しています。
두 회사는 신제품 개발을 위해 협력하기로 했다.
両社は新製品開発のために協力することにした。
よくある間違い
✕ アンケート調査にご協力ください：설문 조사에 협력해 주세요
○ 설문 조사에 협조해 주세요
相手に助力を求める場面では「협력」より「협조」を使うのが自然です。
「協力する」のよくある質問
Q. 「力を合わせる」と言いたい時は？
漢字語の「협력하다」のほかに、固有語の「힘을 합치다」や「힘을 모으다」がよく使われます。日常会話ではこちらのほうが親しみやすく、感情がこもった自然な表現になります。
Q. 「협조」と「협력」の使い分けは？
「협력（協力）」はお互いに対等な立場で力を合わせるニュアンスが強く、「협조（協調・協力）」は相手の求めに応じて手を貸す、あるいは歩調を合わせるニュアンスが強くなります。
협hyeop조jjo
意味
- 動 協力する
- 動 手伝う
例文
コアイメージ
目標に向かって役割を分担して互いに助ける動き
関連語
使い方
類義語との違い
협조: ビジネスや公式の場で、求められた手助けや対応をして仕事を円滑に進めること
돕다: 困っている人や人の仕事を自分の手や行動で直接助けること
도와주다: 困っている相手に対して具体的に手や方法で援助を行うこと
협력하다: 共通の目的のために互いの力や役割を合わせて一緒に働くこと
韓国語での定義
語源
漢字語の構成は協(協: 力を合わせる)＋助(助: 助ける)で、もともとは異なる主体が協同して助け合うことを指した。現代では名詞としての '협조' や '협조하다' の形で用いられる。
コラム
- ビジネスや公式の文脈で頻出の語で、書面やメールでは '협조를 요청합니다' や '협조 부탁드립니다' が定番で、カジュアルな文脈では別の口語表現を使う方が適切である。
ゲームで覚える・約 1 分
협조 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
협hyeop조jjo하ha다da
意味
- 動 協力する
- 動 協調する
협hyeom력nyeo하ka다da
意味
- 動 協力する
- 動 連携する
- 動 協働する
例文
コアイメージ
複数が力や手を寄せ合って同じ目標を達成する姿
関連語
使い方
類義語との違い
협력하다: 個々が力を出し合って同じ目標を達成するために調整しながら一緒に行うこと。
협동하다: 分担を決めて互いに力を合わせて作業すること。
도와주다: 困っている相手に手を貸して助けること。
함께하다: 同じ場所や目的で一緒に行動すること。
韓国語での定義
語源
漢字語 '協力' は '協(ともに助ける)' と '力(力・能力)' の結合で、そこに '하다' が付いて動詞化した語。
コラム
- 公的・ビジネスの場で使われることが多く、個人的な頼みには '도와줘' や '같이 하자' の方が自然に聞こえる。
「協力する」は英語では
「協力する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1