行きましょう

갑gap시ssi다da

意味

動行きましょういきましょう
動行こう
動行こうよ

갑시다のイラスト

例文

지ji금geum 갑gap시ssi다da.

今、行きましょう。

버beo스seu가ga 오o니ni까kka 갑gap시ssi다da.

バスが来るから行きましょう。

コアイメージ

話し手が同行する意思を含めて相手に丁寧に同行を促す中心像

関連語

(動) 가ga다da：行く

(名) 가ga기gi：行き

(動) 돌do아ra가ga다da：戻る

↔︎ (動) 오o다da：来る

↔︎ (動) 머meo무mu르reu다da：とどまる

使い方

같ga이chi 갑gap시ssi다da

一緒に行きましょう
집ji에be 갑gap시ssi다da

家に行きましょう
점jeom심sim 먹meo으geu러reo 갑gap시ssi다da

昼ご飯を食べに行きましょう

類義語との違い

갑gap시ssi다da: 同行する意思を含めて丁寧に一緒に行こうと呼びかける表現
가ga요yo: 日常会話で丁寧に一緒に行こうと提案する表現
같ga이chi 가ga요yo: 一緒に行くことを強調して丁寧に誘う表現
같ga이chi 가ga자ja: 親しい相手に一緒に行くことをはっきり誘うくだけた表現
가ga자ja: 仲の良い相手にくだけて一緒に行こうと誘う表現

韓国語での定義

존jon댓daen말mal로lo 상sang대dae에e게ge 같ga이chi 가ga자ja고go 권gwon하ha는neun 말mal로lo, 격gyeok식ssi을geul 차cha려ryeo 함ham께kke 출chul발bal하ha자ja는neun 제je안a을neul 나na타ta내nae는neun 표pyo현hyeon

語源

語形は 가（가다の語幹）に敬語的な提案尾 -(으)ㅂ시다が付いたもので、母音語幹では 으가 생략され 가+ㅂ시다→갑시다と発音されるため『行きましょう』という丁寧な勧誘になる

コラム

会議やツアーの案内、職場での出発合図など公的・集団的な場面で使われやすく、人数をまとめて動く場面で自然に聞こえる

「行きましょう」は韓国語で何と言う？

「行きましょう」に当たる最も一般的な韓国語表現は「갑시다」です。動詞「カダ（行く）」の語幹に勧誘を表す語尾がついた形で、丁寧ながらもやや改まった響きがあります。同等か目下の人に向けて一緒に移動することを促す場面で広く使われます。

使い分け

갑시다
丁寧でありながら少し改まった勧誘の表現です。同年代や目下に対して「行きましょう」と誘う際によく使われます。
시간이 되었으니 이제 갑시다.
時間になったので、もう行きましょう。

よくある間違い

✕ 目上の上司に対して「부장님, 갑시다（部長、行きましょう）」と言う
○ 부장님, 가시지요（部長、行かれますよね／行きましょうか）など
「갑시다」は相手を下に見るニュアンスを含み、目上の人には失礼に当たるためです。

「行きましょう」のよくある質問

Q. 目上の人に「行きましょう」と誘うには？

「갑시다」は目上の人には使えません。尊敬の意を込めて「カシジヨ（行きましょうか）」と言ったり、「カシルッカヨ（行かれますか）」のように相手の意向を尋ねる疑問形を使ったりするのが適切です。

Q. 友達同士で「行こう」と言う場合は？

親しい友人や年下に対してタメ口で「行こう」と誘う場合は、「カジャ」と言います。語尾を変えるだけで、親しみのあるフランクな勧誘表現になります。

「行きましょう」を含むフレーズ