立ち入り禁止

출chu입rip금kkeum지ji

意味

  • 名 立ち入り禁止たちいりきんし
  • 名 出入禁止
출입금지のイラスト

例文

화hwa재jae 위wi험heom 지ji역yeo이gi라ra 출chu입rip금kkeum지ji입im니ni다da.

火災の危険がある地域なので立ち入り禁止です。

공gong사sa 중jung이i라ra 출chu입rip금kkeum지ji 표pyo지ji가ga 설seol치chi되doe어eo 있it다tta.

工事中なので立ち入り禁止の標識が設置されている。

コアイメージ

閉ざされた門と禁止マーク

関連語

(名) 금geum지ji구gu역yeok：禁止区域

(動) 금geum지ji되doe다da：禁止される

↔︎ (名) 출chu입ri허peo가ga：入場許可

使い方

類義語との違い

출chu입rip금kkeum지ji: 立ち入りを禁止する看板や掲示を示す名詞。
접jeop근kkeun금geum지ji: 近づくことを禁止する看板や掲示を示す名詞。
통tong행haeng금geum지ji: 人や車の通行を禁止する看板や掲示を示す名詞。

韓国語での定義

특teuk정jjeong 구gu역yeo에ge 사sa람ra의mui 출chu입ri을beul 허heo용yong하ha지ji 않a음neu을meul 알al리li는neun 명myeong사sa

語源

출입금지는漢字語の出入(出入)と禁止(禁止)から成り、直訳すると「出入りを禁止する」という意味で、標識や案内文で安全や規則を示す語として用いられる

コラム

  • 緊急時や安全上の理由で掲示されることが多く、看板の文言をそのまま口語で言うと硬く聞こえるため、日常会話では『들어오지 마세요』『들어가면 안 됩니다』のような具体的な注意表現が使われる

「立ち入り禁止」は韓国語で何と言う？

「立ち入り禁止」は韓国語で「출입금지」と言います。漢字で「出入禁止」と書く表現で、危険な場所や関係者以外の立ち入りを制限する看板・掲示板などで最も一般的に使われます。工事現場、私有地、施設のバックヤードなど、日常のあらゆる場面で目にします。

使い分け

  • 출입금지

    看板や標識で使われる標準的な表現です。関係者以外が入ることを禁止・制限する場面で幅広く用いられます。

    공사 현장 주변에 출입금지 표지판이 세워져 있다.

    工事現場の周辺に立ち入り禁止の標識が立てられている。

よくある間違い

  • ✕ 입입금지

    ○ 출입금지

    日本語の「立ち入り」を直訳せず、出入りを意味する「출입（出入）」を使うのが自然です。

「立ち入り禁止」のよくある質問

Q. 「関係者以外立ち入り禁止」はどう書く？
「관계자 외 출입금지」と表現します。オフィスや店舗の従業員専用口、工事エリアのフェンスなどでよく見かける定番のフレーズです。「외」は漢字の「外」に当たります。
Q. 口頭で「入らないで」と注意するには？
看板の文句ではなく会話で伝える場合は、「들어가시면 안 돼요（入ってはいけません）」や「들어가지 마세요（入らないでください）」のように動詞を使うのが自然です。

「立ち入り禁止」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ