발급하다

「발급하다」の例文例文

「발급하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  외국인 등록증을 새로 발급하고 싶어요.

  外国人登録証を新しく発行したいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  취업 서류에 첨부할 재학 증명서를 인터넷으로 발급했어요.

  就職書類に添付する在学証明書をインターネットで発行しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  출입국관리사무소는 비자 심사 기준을 강화하여 사증을 신중하게 발급하기로 했다.

  出入国管理事務所はビザの審査基準を強化し、査証を慎重に発給することにした。

• 日常会話

  탑승권 모바일로 발급했으니까 바로 탑승구로 가자.

  搭乗券はモバイルで発券したから、直接搭乗口に行こう。

「발급하다」の意味ごとの使い方

• 交付する他動詞

  학교에서 졸업장을 발급했습니다.

  学校で卒業証書を交付しました。

• 発給する他動詞
• 発行する他動詞

「발급하다」の使い方使い方

• 주ju민min등deung록nok증jjeung을eul 발bal급geu하pa다da

  住民登録証を発行する

  주민등록증을 발급하려면 사진이 필요해요.住民登録証を発行するには写真が必要です。

• 운un전jeon면myeon허heo증jeung을eul 발bal급geu하pa다da

  運転免許証を発行する

  운전면허증을 발급하고 유효 기간을 확인했어요.運転免許証を発行して、有効期間を確認しました。

「발급하다」とよく一緒に使う語

• 여권을 발급하다　パスポートを発行する
  （여권：パスポート）
• 비자를 발급하다　ビザを発行する
  （비자：ビザ）
• 신분증을 발급하다　身分証を発行する
  （신분증：身分証）
• 자격증을 발급하다　資格証を発行する
  （자격증：資格）
• 증명서를 발급하다　証明書を発行する
  （증명서：証明書）

「발급하다」の類義語との違い類義語との違い

발bal급geu하pa다da: 申請や手続きに応じて公式のカードや文書を作り渡す行為を指す。
발bal급geup받ppat다tta: 申請して機関からカードや証明書を受け取る行為を指す。
교gyo부bu하ha다da: 公的な文書や許可証を正式に相手へ渡すために発行する行為を指す。
발bal행haeng하ha다da: 書類や刊行物を制作して公に出す行為を指す。

「발급하다」の韓国語での定義韓国語での定義

기gi관gwa이ni 신sin청cheong이i나na 절jeol차cha에e 따tta라ra 주ju민min등deung록nok증jjeung·신si용nyong카ka드deu·증jeung명myeong서seo 등deung을eul 만man들deu어reo 사sa람ra에me게ge 주ju는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki다da.

「발급하다」のよくある間違い

• ✕ 기관이 주민등록증을 발급받다

  ○ 기관이 주민등록증을 발급하다

  機関が住民登録証を作って渡す側なら「발급하다」を使い、申請して受け取る側の「발급받다」と区別します。