「伝える」は韓国語で？言い方・例文一覧

전하다
言葉や思い、物などを届ける最も基本的で一般的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
안부 인사 전해 주세요.
よろしくお伝えください。
전달하다
情報や指示、荷物などを相手に漏れなく届けるという、客観的・事務的な伝達のニュアンスが強い表現です。
회의 내용을 부서원들에게 전달했습니다.
会議の内容を部署のメンバーに伝えました。
전해주다
「〜してあげる」の語がつき、相手のために伝言を取り次いだり、物を届けてあげたりする親切なニュアンスです。
메모를 그 사람에게 전해줄게요.
メモをその人に伝えてあげますね。

よくある間違い

✕ 気持ちを「전달하다」だけで表そうとする
○ 마음을 전하다
「전달하다」は事務的な伝達に響きやすいため、感謝などの思いを伝える際は「전하다」が自然です。

「伝える」のよくある質問

Q. 「よろしくお伝えください」の定番表現は？

「안부 전해 주세요」が最も一般的です。안부（安否）を伝えるという直訳ですが、日本語の「よろしくお伝えください」と全く同じ感覚で使えます。より丁寧にするなら「전해 주시기 바랍니다」と言います。

Q. 「言葉が通じない」の伝えるはどう言う？

「言葉が通じない」は「말이 안 통하다」と言います。「伝える（전하다）」ではなく、「通じる」を意味する「통하다」を使うのが韓国語として自然な表現です。気持ちが通じない場合にも使えます。

전jeon하ha다da

意味

動伝えるつたえる
動知らせる
動報告する
動手渡す

例文

그geu에e게ge 소so식si을geul 전jeon했hae어sseo요yo.

彼に知らせを伝えました。

어eo머meo니ni의ui 안an부bu를reul 대dae신sin 전jeon해hae 드deu렸ryeo어sseo요yo.

母の安否を代わりに伝えました。

コアイメージ

情報や物が相手に届くための橋渡し。

使い方

소so식si을geul 전jeon해hae 주ju다da

知らせを伝える
감gam사sa를reul 전jeon하ha다da

感謝を伝える
의ui견gyeo을neul 전jeon하ha다da

意見を伝える

類義語との違い

전jeon하ha다da: メッセージや情報、物を相手に届くように渡す動詞。
알al리li다da: 出来事や情報を相手に知らせる動詞。
건geon네ne다da: 手で物を渡すときに使う動詞。
전jeon달dal하ha다da: メッセージや物を受け取って別の相手に渡す動詞。
보bo내nae다da: 手紙やメッセージ、物を相手に向けて送る動詞。

韓国語での定義

말ma이ri나na 소so식sik, 물mul건geon 따tta위wi를reul 다da른reun 사sa람ra에me게ge 전jeon달dal하ha거geo나na 알al리li는neun 동dong사sa.

語源

漢字語で、傳（伝）と 하다 の組み合わせで、傳は「伝える・渡す」の意味を持ち、하다 が付いて「伝える・渡す」の動作を表すようになった説明。

コラム

「메시지를 전해 주세요」などで第三者に伝言を頼む表現としてよく使われ、알리다は知らせる行為、건네다は物理的に手渡す行為と使い分けると誤用が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

전하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

전jeon달dal하ha다da

意味

動伝えるつたえる
動渡す
動届ける
動伝達する

例文

그geu는neun 선seon생saeng님nim께kke 소so식si을geul 전jeon달dal했hae어sseo요yo.

彼は先生に知らせを伝えました。

회hoe사sa의ui 방bang침chi을meul 전jeon 직ji원gwo에ne게ge 전jeon달dal했haet습sseum니ni다da.

会社の方針を全社員に伝えました。

コアイメージ

言葉や文章、電子メッセージなどの媒体を通して情報が相手に届く流れ。

使い方

정jeong보bo를reul 전jeon달dal하ha다da

情報を伝える
이i메me일il로lo 전jeon달dal하ha다da

Eメールで伝える
내nae용yong을eul 전jeon달dal하ha다da

内容を伝える

類義語との違い

전jeon달dal하ha다da: 口頭や文書、電子的な手段で情報やメッセージを相手に届ける行為。
알al려lyeo주ju다da: 言葉やメッセージで相手に情報を知らせる行為。
전jeon해hae 주ju다da: ある人の伝言や気持ちを別の人に取り次いで伝える行為。
전jeon하ha다da: 言葉や手紙で情報や気持ちを相手に伝える行為。

韓国語での定義

말ma이ri나na 글geul, 전jeon자ja 메me시si지ji 등deung 여yeo러reo 매mae체che를reul 통tong해hae 정jeong보bo를reul 옮om기gi거geo나na 알al리li는neun 동dong사sa.

語源

韓国語の『전달하다』は漢字語『傳達』に由来し、傳が送る意味、達が届く意味を含み、特に媒介を経て情報や命令が伝わることを表した語に 하다 が付いて動詞化した。

コラム

ビジネスや学校の連絡で頻繁に用いられ、くだけた口語では알려주다や전해 주다が代わりに使われることが多い点を覚えておくと実用的。

전jeon해hae주ju다da

意味

動伝えるつたえる
動伝言する
動知らせる
動届ける

例文

친chin구gu의ui 말ma을reul 전jeon해hae줬jwo어sseo요yo.

友達の言葉を伝えました。

회hoe의ui 결gyeol과gwa를reul 팀ti에me 전jeon해hae줬jwo어sseo요yo.

会議の結果をチームに伝えました。

コアイメージ

言葉を預かって別の人に届ける橋渡しの動作

使い方

정jeong보bo를reul 전jeon해hae주ju다da

情報を伝える
결gyeol과gwa를reul 전jeon해hae주ju다da

結果を伝える
안an내nae를reul 전jeon해hae주ju다da

案内を伝える

類義語との違い

전jeon해hae주ju다da: 人の言葉や用件を預かって別の人に届ける行為を表す動詞。
전jeon하ha다da: 言葉や気持ちを他の人に届くように伝えることを表す。
말mal해hae주ju다da: 自分の言葉で相手に事実や気持ちを口頭で知らせることを表す。
알al려lyeo주ju다da: 情報や必要なことを教えて相手が分かるようにすることを表す。
전jeon달dal하ha다da: 物や情報を手渡しや方法を使って相手や場所に届けることを表す。