「返す」は韓国語で何と言う？
「返す」に最も一般的に使われる韓国語は「돌려주다」です。友人から借りた私物やお金などを返す際に幅広く使えます。一方、図書館の本やレンタル品など、公的な施設や制度に基づいて「返却する」と言いたい場合は、名詞「반납」や動詞「반납하다」を使い分けます。
使い分け
- 돌려주다
借りた物やお金を元の持ち主に返す時の最も一般的な表現です。日常会話で広く使われます。
친구에게 빌린 책을 돌려주었어요.
友達に借りた本を返しました。
- 반납
「返却」にあたる漢字語の名詞です。図書館やレンタカーなど、公的な手続きや案内文でよく使われます。
도서 반납 기한은 내일까지입니다.
図書の返却期限は明日までです。
- 반납하다
「返却する」という意味の動詞です。施設から借りた物や規則に基づいて物を返す場面で用います。
다 읽은 책은 도서관에 반납했습니다.
読み終えた本は図書館に返却しました。
よくある間違い
✕ 친구에게 돈을 반납했어요.
○ 친구에게 돈을 돌려주었어요.
「반납하다」は公的な返却に使うため、個人の私物やお金には「돌려주다」を使います。
「返す」のよくある質問
Q. 「恩返し」の「返す」は何と言いますか？
恩を返す場合は「은혜를 갚다」のように「갚다」を使います。「갚다」には借金を返すという意味もありますが、受けた恩や恨みを返す際にも用いられます。
Q. 「言葉を返す」は韓国語でどう言いますか？
言い返すという意味なら「말대꾸하다」が自然です。また、単に返事をするという意味であれば「대답하다（返事する）」や「말을 건네다」などの表現を使います。
돌dol려lyeo주ju다da
意味
- 動 返す
- 動 返却する
- 動 戻す
ゲームで覚える・約 1 分
돌려주다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
반ban납na하pa다da
意味
- 動 返す
- 動 返却する
- 動 返納する
例文
책을 반납했어요.
本を返しました。
コアイメージ
借りた物を元の場所や所定の場所に戻す行為
関連語
使い方
類義語との違い
반납하다: 図書館やレンタル店のカウンターや返却箱に借りた品を戻すこと。
돌려주다: 借りた物や預かった物を持ち主に直接手渡して返すこと。
돌려놓다: 借りた物や他の物を元の位置に戻して置くこと。
반품하다: 商品を購入先に返して代金の返却や交換を求めること。
韓国語での定義
語源
반납は漢字語「返納(반납)」に由来し、返は「戻す」、納は「納める・所定の場所に収める」の意味を持ち、そこに 하다 が付いて借りたものを所定の場所に戻すという意味になった。
コラム
- 図書館やレンタル店などで借りた本や品物をカウンターや返却箱に戻す場面で使われ、人に直接手渡して返す場面ではより口語的な돌려주다を使うと自然である。
「返す」は英語では
- 「返す」 → returnbring back和英辞典で見る
「返す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1