「待合室」は韓国語で何と言う？
「待合室」は韓国語で「대기실（テギシル）」または「대합실（テハプシル）」と言います。病院や放送局、控室など広く一般的に使われるのは「대기실」です。一方、「대합실」は駅やバスターミナル、空港などの公共交通機関で大勢の乗客が待つ広い待合室を指して使い分けられます。
使い分け
- 대기실
病院の診察待ちや出演者の控室など、特定の用件で順番や時間を待つ部屋全般に幅広く使われます。
진료 순서가 될 때까지 대기실에서 기다려 주세요.
診察の順番になるまで待合室でお待ちください。
- 대합실
駅やバスターミナル、港など、不特定多数の乗客が乗り物を待つための比較的広い部屋を指します。
기차 시간이 남아서 역 대합실로 들어갔어요.
電車の時間まで余裕があったので、駅の待合室に入りました。
よくある間違い
✕ 병원 대합실에서 기다렸어요.
○ 병원 대기실에서 기다렸어요.
病院の待合室には대합실ではなく대기실を使うのが自然です。
「待合室」のよくある質問
Q. 病院の待合室はどちらを使いますか？
病院の待合室には「대기실」を使います。診察を待つ場所は「진료 대기실」とも呼ばれます。「대합실」は基本的に駅やバスターミナルなどの交通機関で使う表現のため、病院では使われません。
Q. オンライン会議の待機室は何と言いますか？
Zoomなどのオンライン会議システムにおける待機室も、韓国語では「대기실」と表現します。ここでも「대합실」は使えません。「대기실에서 기다려 주세요（待機室でお待ちください）」のように使われます。
대dae기gi실sil
意味
- 名 待合室
- 名 待合
- 名 待合所
例文
コアイメージ
診察や搭乗など順番を待つために人が集まる屋内の座席スペース
関連語
使い方
類義語との違い
대기실: 診察や手続きなど順番を待つために人が座って待てるように設けられた室内の場所
대합실: 駅やターミナル内の、広く人が行き交う大きな待合スペース
로비: ホテルや建物の入口にある、出入りや受付を兼ねる開放的なスペース
韓国語での定義
語源
대기실は漢字の「待機」(待＝待つ、機＝準備や状態を表す語)と「室」(部屋)が合わさってできた語で、病院や空港などで次の順番を待つための部屋を指す
コラム
- 로비は建物の入口近くの広い空間を指し、대합실は駅などで広く人が行き交う場所を意味する一方で대기실は座席が並ぶ比較的小さな待機専用の室である
ゲームで覚える・約 1 分
대기실 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「待合室」は英語では
- 「待合室」 → waiting roomwaiting area和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1