さもなければ

아a니ni면myeon

意味

아니면のイラスト

例文

지ji금geum 출chul발bal해hae야ya 해hae. 아a니ni면myeon 늦neu을seul 거geo야ya.

今出発しないと、さもなければ遅れるよ。

커keo피pi 마ma실sil래lae, 아a니ni면myeon 차cha 마ma실sil래lae?

コーヒーを飲む？それともお茶を飲む？

コアイメージ

今の案が通らなかったときに次の案を切り替えて示す、二択をつなぐイメージ。

関連語

↔︎ (副) 그geu러reo면myeon：それなら

↔︎ (副) 그geu럼reom：それじゃ

使い方

類義語との違い

아a니ni면myeon: 二つの案を対にして示し、今の案が無理なら次の案を提案するときに用いる語。
그geu렇reo지chi 않a으neu면myeon: ある条件が満たされないときに、その代わりの結果や行動を提示するときに用いる表現。
안an 그geu러reo면myeon: くだけた口語表現で、直前の案がだめなときに別の案を示すときに使う。
또tto는neun: 選択肢や代替案を並べるときに使う語で、ややかたい場面でも使われる。

韓国語での定義

앞ap 문mun장jang의ui 내nae용yong이i 성seong립ni하pa지ji 않an거keo나na 다da른reun 선seon택tae을geul 제je시si할hal 때ttae 문mun장jang 사sa이i를reul 이i어eo 주ju는neun 연yeon결gyeo어reo.

語源

形成は否定語 '아니' と条件の意味を持つ接尾辞 '면' の結合で、『もし〜でなければ』という語義から発し、口語では短く接続的に用いられるようになった。

コラム

  • 実際の会話では『A 아니면 B』の順で選択肢を示すことが多く、『아니면？』という一語だけで相手に別の案を促す用法がある点に注意することが学習上役立つ。

「さもなければ」は韓国語で何と言う？

「さもなければ」に最もぴったりな韓国語は「아니면」です。前述の条件が成り立たない場合の代替案や、悪い結果を予測して警告する文脈で幅広く使われます。日常会話から文章表現まで、日本語の「そうでなければ」や「あるいは」に相当する万能な表現です。

使い分け

  • 아니면

    「そうでなければ」「あるいは」を意味し、会話でも文章でも最もよく使われる表現です。警告や二者択一の場面に適しています。

    빨리 출발해요. 아니면 늦을 거예요.

    早く出発しましょう。さもなければ遅れますよ。

よくある間違い

  • ✕ 그렇지 아니면 늦을 거예요.

    ○ 아니면 늦을 거예요. / 그렇지 않으면 늦을 거예요.

    「그렇지 않으면」と「아니면」が混ざった誤りです。どちらか一方を使います。

「さもなければ」のよくある質問

Q. 「그렇지 않으면」との違いは何ですか？
意味はほぼ同じです。「그렇지 않으면」は「そうしなければ・そうでなければ」という元の文型を残した丁寧で少し改まった響きがあります。一方、「아니면」はそれを一言に縮めた形で、日常会話でより手軽によく使われます。
Q. 「あるいは」という意味でも使えますか？
はい、使えます。「아니면」は「さもなければ」という警告だけでなく、「コーヒー、あるいは紅茶にしますか？」のように、単語や文をつなぐ「それとも・あるいは」という二者択一の接続詞としても頻繁に用いられます。

「さもなければ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ