飲もう

마ma시si자ja

意味

  • 動 飲もうのもう
  • 動 飲もうよ
  • 動 一緒に飲もう
마시자のイラスト

例文

한han 잔jan 마ma시si자ja.

一杯飲もう。

저jeo녁nyeo에ge 같ga이chi 마ma시si자ja.

夕方に一緒に飲もう。

コアイメージ

飲み物を一緒に飲むことを気軽に提案する簡潔な誘い

関連語

(動) 마ma시si다da：飲む

(名) 마ma시si기gi：飲むこと

使い方

類義語との違い

마ma시si자ja: 友だちなどに気軽に飲み物を一緒に飲もうと誘うくだけた言い方
마ma시si다da: 液体を口に入れて飲む動作を表す基本の動詞
마ma실sil래lae: 相手に飲みたいかをたずねるくだけた言い方
마ma실sil까kka: いっしょに飲むことをやわらかく提案する言い方
한han잔jan하ha자ja: 一杯だけ飲もうと誘うくだけた言い方

韓国語での定義

같ga이chi 술su이ri나na 음eum료nyo를reul 마ma시si자ja고go 친chin하ha게ge 제je안an할hal 때ttae 쓰sseu는neun 말mal.

語源

마시다（飲む）の語幹 마시- に提案の終結語尾 -자 が付いてできた形で、「一緒に飲もう」という意味を表す。-자 は話し手が共同行動を呼びかけるくだけた表現で、主に友だち同士の会話で使われる。

コラム

  • 友だちに気軽に飲み物を勧めるときに使い、目上や改まった場では代わりに '마십시다' や '같이 드실래요' といった丁寧な表現を使う。

「飲もう」は韓国語で何と言う？

「飲もう」の最も一般的で自然な韓国語は「마시자」です。動詞「마시다（飲む）」の語幹に、親しい間柄で相手を誘うパンマル（タメ口）の勧誘形「-자」が付いた表現です。友人や年下に対して、お酒やお茶などを「一緒に飲もう」と気軽に声をかける場面で広く使われます。

使い分け

  • 마시자

    友人や年下の相手に対して「飲もう」とフランクに誘う定番の表現です。お酒だけでなくカフェの飲み物などにも使えます。

    오늘 시원한 맥주 한잔 마시자.

    今日、冷たいビールを一杯飲もう。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に「마시자요」と誘う

    ○ 마셔요 / 마십시다 / 드시지요

    「-자」に「요」は付けられません。敬語の勧誘表現を使いましょう。

「飲もう」のよくある質問

Q. 目上の人に丁寧に「飲みましょう」と言うには？
日常会話では丁寧な語尾の「마셔요」を勧誘のイントネーションで使うのが自然です。より改まった場では「마십시다」や、相手を敬う尊敬語の「드시다」を用いた「드시지요」などが使われます。
Q. 乾杯のときの「飲もう！」は何と言いますか？
乾杯の合図としては「마시자!」と言うこともありますが、日本語の「乾杯！」に相当する「건배!（乾杯）」や「짠!（グラスが触れ合う擬音）」と声を合わせるのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ