に応じて

따tta라ra

意味

  • 助詞 に応じてにおうじて
  • 助詞 に従って
  • 助詞 に伴って
따라のイラスト

例文

상sang황hwang에e 따tta라ra 계gye획hoe을geul 바ba꿔kkwo야ya 해hae.

状況に応じて計画を変えなければならない。

상sang황hwang에e 따tta라ra 결gyeol과gwa가ga 달dal라la질jil 수su 있i어sseo요yo.

状況に応じて結果が変わることがあります。

コアイメージ

状況や人に応じて結果が変わる関係性

関連語

(動) 따tta르reu다da：従う

(副) 따tta라ra서seo：したがって

(動) 따tta라ra오o다da：ついてくる

使い方

類義語との違い

따tta라ra: 状況や条件によって結果や扱いが変わることを示す助詞
에e 따tta라ra: 名詞に付いて、その条件によって扱いや結果が変わることを示す助詞
대dae로ro: 基準ややり方のとおりに物事が行われることを表す助詞

韓国語での定義

명myeong사sa구gu 뒤dwi에e 붙bu어teo 상sang황hwang이i나na 기gi준ju에ne 맞mat추chu어eo 처cheo리ri나na 판pan단da이ni 달dal라la짐ji을meul 나na타ta내nae는neun 연yeon결gyeol 표pyo현hyeo으neu로ro 주ju로ro 쓰sseu인in다da.

語源

元は動詞 따르다（ついていく・従う）で、その語幹が接続語として文法化して '에 따라' が生まれた

コラム

  • 日常では '상황에 따라' や '사람에 따라' が頻出し、後ろに '달라지다' や '결정되다' など変化や判断を表す語が続く例が多い

「に応じて」は韓国語で何と言う？

「に応じて」に最もよく当てはまる韓国語は「따라」です。助詞「-에」と組み合わせて「-에 따라」の形で使い、基準や状況の変化に合わせて何かが行われることや変わることを表します。日常会話から公の場、文章表現まで幅広く自然に使える万能な表現です。

使い分け

  • 따라

    「-에 따라」の形で用い、状況、基準、要求などに順応・対応して結果や行動が変わる場面で広く使われます。

    상황에 따라 계획을 변경할 수 있습니다.

    状況に応じて計画を変更することができます。

よくある間違い

  • ✕ 요구에 응해서 조건을 바꿨어요.

    ○ 요구에 따라 조건을 바꿨어요.

    漢字語「応する（응하다）」は返答のニュアンスが強く、「〜に応じて」には「따라」を使うのが自然です。

「に応じて」のよくある質問

Q. 「必要に応じて」は何と言いますか？
「필요에 따라」と言います。日常会話でもビジネスでも非常によく使われる決まり文句です。「필요에 따라서」と助詞「서」を補って表現されることもあります。
Q. 「따라서」と「따라」の違いは？
名詞につく「-에 따라」と「-에 따라서」は意味や使い分けに大きな違いはなく、好みのレベルです。ただし、文頭で接続詞として「따라서」を単独で使う場合は「したがって、それゆえに」という意味になります。

「に応じて」は英語では

「に応じて」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ