たとえは韓国語で「비록」「설령」意味の違いと音声

韓国語

意味

例文

비록

たとえ

비록 어렵더라도 포기하지 마세요.

たとえ難しくても、あきらめないでください。

「たとえ」は韓国語で何と言う？

日本語の「たとえ」に当たる最も一般的な韓国語は「비록」です。後ろに「〜であっても（-라도 / -지만）」などを伴い、既定の事実や譲歩を強調する際によく使われます。一方、「설령」は仮定の度合いが強く、「たとえ万が一〜だとしても」と可能性の低い事態を想定して後続の文につなぐ際に使い分けられます。

使い分け

비록
事実や可能性を認めつつ「たとえ〜だとしても」と譲歩を表す一般的な語です。後ろには「-라도」や「-지만」がよく続きます。
비록 힘들더라도 끝까지 포기하지 마세요.
たとえ大変であっても最後まで諦めないでください。
설령
「たとえ万が一〜だとしても」と、起きる可能性が低い事態を強く仮定する場面で使います。後ろには「-더라도」などが続きます。
설령 실패하더라도 좋은 경험이 될 거예요.
たとえ失敗するとしても、良い経験になるはずです。

よくある間違い

✕ 비록 비가 와요.
○ 비록 비가 오더라도 갈 거예요.
「비록」は単独で文末を終えられず、後ろに「-더라도」などの譲歩の表現が必要です。

「たとえ」のよくある質問

Q. 비록 と 설령 はどう使い分けますか？

「비록」は「たとえ未熟であっても」のように現在の事実や確実な状況を認める譲歩でよく使われます。一方「설령」は「たとえ嘘だとしても」のように、実際には起きにくい仮定の話を強く想定する文脈に適しています。

Q. 副詞を省略して話しても通じますか？

通じます。「비록」や「설령」は強調のための副詞なので、日常会話ではこれらを省いて単に「-더라도（〜しても）」や「-아/어도（〜しても）」という語尾だけで表現することも非常に多いです。

비bi록rok

意味

副たとえ
副仮に
副にもかかわらず

例文

비bi록rok 어eo렵ryeop더tteo라ra도do 포po기gi하ha지ji 마ma세se요yo.

たとえ難しくても、あきらめないでください。

비bi록rok 피pi곤gon하ha지ji만man 일il하ha러reo 가ga야ya 해hae요yo.

たとえ疲れていても、仕事に行かなければなりません。

コアイメージ

ある条件を想定してもそれに関係なく次の内容が成り立つことを示す表現の焦点

使い方

비bi록rok ...지ji만man

たとえ…けれども

類義語との違い

비bi록rok: たとえある条件があっても、そのことに関係なく後の内容が成り立つことを示す譲歩の副詞。
아a무mu리ri: どんなに〜しても、程度が強くても結果や判断が変わらないことを表す副詞。
그geu래rae도do: 前の状況や理由があっても、それにかかわらず後の事実や行動が続くことを表す副詞。
어eo쨌jjaet든tteun: 事情がどうであれ、結論や行動を先に進めるときに使う副詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 경gyeong우u를reul 가ga정jeong하ha여yeo 그geu 조jo건geo에ne도do 불bul구gu하ha고go 다da음eum 내nae용yong을eul 인in정jeong하ha거geo나na 강gang조jo할hal 때ttae 쓰sseu이i는neun 부bu사sa.

語源

「비록」は韓国語固有の語で、歴史的に譲歩や仮定を示す語法として使われてきており、近代以降も「たとえ」という意味で定着している

コラム

勧誘や励ましの場面でよく使われ、後ろに命令形や助言が続くことが多く、例として「비록 어렵더라도 포기하지 마세요.」のように譲歩を強調して相手を促す場面で使われる

ゲームで覚える・約 1 分

비록 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

설seol령lyeong 늦neut더tteo라ra도do 기gi다da려ryeo 주ju세se요yo.

たとえ遅くなっても待ってください。

설seol령lyeong 어eo려ryeo워wo도do 포po기gi하ha지ji 마ma.

たとえ難しくても、あきらめないで。

コアイメージ

仮に起きた出来事があっても結論や態度がそのままであるという結論不変の枠組み

使い方

설seol령lyeong 그geu렇reo다ta 해hae도do

たとえそうだとしても
설seol령lyeong 그geu렇reo지chi 않an더teo라ra도do

たとえそうでなくても

類義語との違い

설seol령lyeong: たとえそうした場合があっても、判断や態度を変えないという立場を示す副詞。
만ma약nyak: ある条件を想定して『もし〜なら』という意味を表す言葉。
설seol사sa: 実際に起きるかもしれない出来事を仮定して、たとえ〜でもという意味を表す言葉。
비bi록rok: 不利な条件を認めつつ、たとえ〜でもという意味を表す言葉。

韓国語での定義

설seol령lyeong은eun '설seol령lyeong … 더deo라ra도do'처cheo럼reom 쓰sseu여yeo 가ga정jeong한han 일i이ri 현hyeon실sil화hwa하ha더deo라ra도do 결gyeol론lo이ni나na 태tae도do는neun 변byeon함ha이mi 없eop음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa다da.