「お願いします」は韓国語で何と言う？
「お願いします」は「부탁드립니다（プタクトゥリムニダ）」と言うのが最も一般的で丁寧です。韓国語では頼み事の丁寧さや相手との関係性によって語尾を変えて使い分けます。ビジネスや目上には「부탁드립니다」、同僚など親しい間柄には「부탁해요（プタケヨ）」を使います。また、店で注文する際の「〜をお願いします」は「주세요（チュセヨ）」を用います。
言い方と読み方
- 부탁드립니다とても丁寧
読み方: プタクトゥリムニダ（butakdeurimnida）
ビジネスや初対面の人、目上の人に対して改まって頼み事をするときに使います。
- 부탁해요丁寧
読み方: プタケヨ（butakhaeyo）
同僚や親しい年長者など、ある程度打ち解けた相手に日常的にお願いするときに使います。
- 부탁합니다丁寧・改まり
読み方: プタカムニダ（butakhamnida）
丁寧な表現ですが、指示や通達のような響きがあり、目上には「부탁드립니다」が好まれます。
- 부탁해くだけた
読み方: プタケ（butakhae）
タメ口（パンマル）の表現で、友人や年下の親しい相手に「頼むね」「お願い」と言うときに使います。
- 주세요ふつう・丁寧
読み方: チュセヨ（juseyo）
飲食店での注文や物を求めるときに「〜をください／お願いします」という意味で使います。
使い分け
- 부탁드립니다
へりくだった敬語で、ビジネスの依頼や自己紹介の締めくくりなど最も失礼のない表現です。
앞으로 잘 부탁드립니다.
これからよろしくお願いいたします。
- 부탁합니다
公的な案内や業務的な依頼で使われますが、少し事務的で一方的なニュアンスを含むことがあります。
조용히 해 주시기를 부탁합니다.
静かにしていただくようお願いします。
よくある間違い
✕ 飲食店で「물 부탁드립니다」とだけ言う
○ 물 좀 주세요
物を頼むときは「부탁드립니다」より「주세요（ください）」を使うのが自然です。
✕ 目上の人に「잘 부탁합니다」と言う
○ 잘 부탁드립니다
「부탁합니다」は上から目線に聞こえることがあるため、目上には「드립니다」を用います。
「お願いします」のよくある質問
Q. 発音のコツはありますか？
「부탁해요」は「プタク・ヘヨ」と区切らず、激音化して「プタケヨ」と繋げて発音します。「부탁드립니다」の「プ」は息を吐きすぎない平音、「タク」の「ク」は口を閉じるパッチムなので詰まるように発音するときれいに聞こえます。
Q. 頼まれたときの返事の仕方は？
「任せてください」なら「맡겨 주세요（マッキョ ジュセヨ）」、「分かりました」なら「알겠습니다（アルゲッスムニダ）」や親しい間柄での「알겠어（アルゲッソ）」と返します。「ネ（はい）」と明るく返すだけでも十分に気持ちが伝わります。
Q. 自己紹介での定番フレーズは？
「よろしくお願いします」は「잘 부탁드립니다（チャル プタクトゥリムニダ）」が定番です。「よく／上手に」という意味の「잘（チャル）」を前に置くことで、日本語の「よろしく」に相当する自然な挨拶表現になります。
例文
コアイメージ
差し出した手に小さな頼みをそっと託す動作
関連語
使い方
類義語との違い
부탁드립니다: 丁寧でかしこまった頼み言葉で、何かをしてほしいときに使う。
부탁해요: 丁寧に頼むときに使う言い方。
부탁해: 親しい人にくだけて頼むときに使う言い方。
부탁합니다: かたい場面や文書で使う丁寧な頼みの言い方。
부탁드리다: へりくだって丁寧に頼むときに使う敬語表現。
韓国語での定義
語源
부탁드립니다は名詞 '부탁'（頼み）に겸양の動詞 '드리다'（差し上げる）の語幹が付いて、丁寧な語尾 -ㅂ니다が付くことで生まれた表現で、相手に丁寧にお願いする意味を表す
コラム
- ビジネス文書やメールで頻出し、動詞の語幹や名詞の後ろに付けて '검토 부탁드립니다' のように簡潔に依頼できるが、親しい相手には堅く感じるため 부탁해요や 부탁해を使う
ゲームで覚える・約 1 分
부탁드립니다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
부bu탁ta합kam니ni다da
意味
- 動 お願いします
- 動 頼みます
- 動 お願いいたします
例文
コアイメージ
頼みごとを相手に差し出して託す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
부탁합니다: 丁寧な語調で頼みごとを伝える表現。
부탁해: 親しい相手に気軽に頼むときの短い言い方。
부탁해요: 日常会話でよく使う、ほどよく丁寧な頼み方。
부탁드립니다: 目上の人やかしこまった場面で使う正式な頼み方。
도와주다: 困っている人に手を貸して助ける行為を表す言葉。
韓国語での定義
語源
부탁は漢字語の付託(付は「つける」、託は「ゆだねる」)に由来し、そこに 하다 が付いて「ゆだねて頼む」という意味になり、丁寧形の 부탁합니다 は 하다 の敬語表現である。
コラム
- 日常会話では具体的な行動や助けをお願いするときに使い、親しい相手には 부탁해(요)、より丁寧には 잘 부탁드립니다 や 부탁드립니다 を使い分けると自然である。
韓国語でお願いしますと頼む前のクッション言葉
韓国語で相手に何かをお願いするときは、いきなり本題に入らずに부탁이 있는데요（プタギ インヌンデヨ・お願いがあるのですが）などのクッション言葉を挟むと角が立たず丁寧です。
相手の状況や都合に配慮する一言を先に伝えることで、より親切で自然なコミュニケーションになります。
- 지금 시간 괜찮으세요? 今お時間大丈夫ですか？
- 부탁이 하나 있어요. お願いが一つあります。
- 다름이 아니라 부탁드릴 게 있어서요. 他でもなくお願いしたいことがありまして。
ビジネスシーンや目上の相手に対して改まって頼み込むときは、말씀드리기 조심스럽지만（マルッスムドゥリギ ジョシムスロプチマン・申し上げにくいのですが）などの前置きを添えてから具体的な用件を伝えると、より誠実な印象を与えられます。
韓国語でどうかお願いしますと頼み込む제발の表現
韓国語で「どうかお願いします」「頼むからお願い」と切実に懇願するときは、제발（チェバル・どうか／お願いだから）を文頭に添えて表現します。
通常の丁寧な依頼である부탁드립니다（プタクトゥリムニダ・お願いします）とは異なり、제발（チェバル・どうか）は切羽詰まった状況や相手にすがるような場面で感情を込めて使われます。
- 제발 한 번만 도와주세요. どうか一度だけ助けてください。
- 제발 이번만 부탁해요. どうか今回だけお願いします。
- 제발 부탁이야. 頼むからお願いだよ。
公の場やビジネスメールで제발（チェバル・どうか）を使うと重すぎる印象を与えてしまうため、親しい間柄での真剣な頼みごとや緊急の場面に限定して使い分けましょう。
「お願いします」をもっと知る
「お願いします」は英語では
「お願いします」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1