「参加する」は韓国語で？言い方・例文一覧

참가하다
大会やコンテスト、行事などにプレイヤーや一般参加者として加わる際に最も一般的に使われます。
이번 마라톤 대회에 참가하기로 했어요.
今回のマラソン大会に参加することにしました。
참석하다
会議、結婚式、式典などの場に「出席する」という意味合いが強く、その場に身を置くニュアンスです。
내일 중요한 회의에 참석해야 합니다.
明日、重要な会議に参加しなければなりません。
참여하다
企画、社会運動、ボランティアなどに主体的な意思を持って関わり、貢献・参画する場面で使われます。
시민들이 자발적으로 봉사 활동에 참여하고 있습니다.
市民たちが自発的にボランティア活動に参加しています。
합류하다
すでに動いている集団や旅、プロジェクトなどに後から合流したり、仲間入りしたりするときに使います。
퇴근 후에 회식 자리에 합류할게요.
仕事が終わった後に飲み会の席に参加しますね。

よくある間違い

✕ 결혼식에 참가하다
○ 결혼식에 참석하다
結婚式などの儀式・式典には「参加」ではなく「出席（참석）」を使うのが自然です。

「参加する」のよくある質問

Q. 飲み会に途中から参加する時は？

「합류하다（合流する）」を使うのが最も自然です。「今からそちらに合流するね」というニュアンスになり、すでに始まっている集まりへ遅れて顔を出す場面にぴったりです。

Q. イベントの参加費は何と言いますか？

一般的には「참가비」と言います。マラソンやセミナーなどの行事に参加するための費用を指します。一方、学会やフォーラムなどの出席に伴う費用には「등록비（登録費）」もよく使われます。

참cha여myeo하ha다da

意味

動参加するさんかする
動出席する
動加わる

例文

이i번beon 회hoe의ui에e 참cha여myeo하ha겠get습sseum니ni다da.

今回の会議に参加します。

행haeng사sa에e 참cha여myeo하ha려ryeo면myeon 신sin청cheong해hae야ya 합ham니ni다da.

イベントに参加するには申し込まなければなりません。

コアイメージ

意見や行動で場に貢献する動き

使い方

회hoe의ui에e 참cha여myeo하ha다da

会議に参加する
프peu로ro젝jek트teu에e 참cha여myeo하ha다da

プロジェクトに参加する
행haeng사sa에e 참cha여myeo하ha다da

イベントに参加する

類義語との違い

참cha여myeo하ha다da: 集まりや仕事の場で意見を出したり役割を担って積極的に関わり貢献することを表す動詞。
참cham석seo하ka다da: 集まりや会議に出席することを表す動詞。
참cham가ga하ha다da: イベントや大会などに加わって活動や競技に参加することを表す動詞。
합ham류nyu하ha다da: すでにいる集団や行動に後から加わって一緒に動くことを表す動詞。
동dong참cham하ha다da: ある行動や運動に賛同して一緒に参加することを表す動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 모mo임i이mi나na 일i에re 몸mom과gwa 마ma음eu으meu로ro 함ham께kke하ha여yeo 의ui견gyeo이ni나na 역yeo할kal로lo 기gi여yeo하ha는neun 동dong사sa

語源

참여は漢字の參與に由来し、參は「入り込んで関わる」、與は「ともにする」を表し、韓国語では名詞 참여 に 하다 を付して動詞化して『参加する』の意味になった

コラム

日常会話では単に出席するだけの表現としては 참석하다 が使われ、참여하다 は意見を出したり役割を担ったりして積極的に関わることを示す語として使われる

ゲームで覚える・約 1 分

참여하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

참cham석seo하ka다da

意味

動参加するさんかする
動出席する
動顔を出す

例文

내nae일il 회hoe의ui에e 참cham석seo해kae요yo.

明日の会議に参加します。

회hoe의ui에e는neun 꼭kkok 참cham석seo해kae야ya 합ham니ni다da.

会議には必ず出席しなければなりません。

コアイメージ

会場の席に座ってその場に加わっている状態

使い方

회hoe의ui에e 참cham석seo하ka다da

会議に参加する
결gyeol혼hon식si에ge 참cham석seo하ka다da

結婚式に参加する
행haeng사sa에e 참cham석seo하ka다da

イベントに参加する

類義語との違い

참cham석seo하ka다da: 正式な場の式や会合で会場に行き、席についてその場に参加すること。
참cham가ga하ha다da: イベントや大会などに実際に加わって活動や競技に参加すること。
참cha여myeo하ha다da: プロジェクトや活動で意見を出したり作業を手伝ったりして積極的に関わること。
출chul석seo하ka다da: 授業や会議などに実際に出席して出席扱いになること。

韓国語での定義

모mo임i이mi나na 행haeng사sa에e 가ga서seo 자ja리ri에e 함ham께kke하ha고go 참cha여myeo하ha는neun 동dong사sa.

語源

참석하다は漢字語の參席に由来し、參は加わること、席は座る所を意味してそこから『その場に席を共にする』という意味になり、하다が付いて動詞になった

コラム

참석하다は正式な場で使われることが多く、案内やメールで出欠を確認する際には『참석 여부』という表現がよく使われる点が日常学習で役に立つ

참cham가ga하ha다da

意味

動参加するさんかする
動出席する
動加わる

例文

내nae일il 회hoe의ui에e 참cham가ga할hal게ge요yo.

明日の会議に参加します。

다da음eum 주ju 행haeng사sa에e 참cham가ga하ha려ryeo고go 해hae요yo.

来週の行事に参加しようと思っています。

コアイメージ

行事や会議で一員として実際に活動に加わる姿

使い方

회hoe의ui에e 참cham가ga하ha다da

会議に参加する
행haeng사sa에e 참cham가ga하ha다da

行事に参加する
온ol라la인in 모mo임i에me 참cham가ga하ha다da

オンラインの集まりに参加する

類義語との違い

참cham가ga하ha다da: 行事や会議で積極的に発言したり仕事をしてその場の活動に加わること
참cha여myeo하ha다da: 活動の中で役割を持って意見を出したり作業に関わること
동dong참cham하ha다da: 他の人と同じ行動に加わって一緒に参加すること
참cham석seo하ka다da: 会や集まりに顔を出して出席すること
출chul석seo하ka다da: 学校や会合などに決まった時間に来て出席すること

韓国語での定義

모mo임i이mi나na 행haeng사sa에e 참cha여myeo하ha여yeo 구gu성seong원wo으neu로ro서seo 함ham께kke 활hwal동dong하ha거geo나na 역yeo할ka을reul 맡mat다tta.

語源

漢字語『參加』が語源で、參は関与・関わる意、加は加わる意を持ち、字義どおり自分を集団や行動に加えることで共同の行為に参加する意味を表すようになった。

コラム

참가하다は単に出席する'출석하다'より活動に加わって役割を果たす意味合いが強く、会議やイベントで発言や作業をする場面で用いられる。

합ham류nyu하ha다da

意味

動参加するさんかする
動合流する
動加わる

例文

저jeo도do 그geu 팀ti에me 합ham류nyu하ha겠get습sseum니ni다da.

私もそのチームに参加します。

다da음eum 달dal부bu터teo 프peu로ro젝jek트teu에e 합ham류nyu할hal게ge요yo.

来月からプロジェクトに参加します。

コアイメージ

既に始まった輪や流れに後から入る動き

使い方

프peu로ro젝jek트teu에e 합ham류nyu하ha다da

プロジェクトに参加する
팀ti에me 합ham류nyu하ha다da

チームに参加する

類義語との違い

합ham류nyu하ha다da: 既に始まったグループや流れに後から入って一緒に行動すること。
참cha여myeo하ha다da: 活動や行事に自分が加わって関わること。
참cham가ga하ha다da: イベントや集まりに参加してその場に加わること。
들deu어reo가ga다da: 場所や集団の中に入る動作をすること。
합hap세sse하ha다da: 力を合わせて一緒に行動すること。