仏検　1級

(例)Tu dois aiguiser ce couteau avant de cuisiner.

料理をする前にこの包丁を研ぐ必要がある。

(例)Il préfère une école laïque.

彼は非宗教的な学校を好む。

(例)La douleur lancinante me réveille la nuit.

そのうずくような痛みで夜に目が覚める。

(例)Il porte un bonnet phrygien.

彼はフリギアの帽子をかぶっている。

(例)Il faut abréger ce texte pour la réunion.

会議のためにこの文章を短くする必要がある。

(例)Le vieil homme est vénérable.

その老人は威厳がある。

(例)Il se sent lésé par la décision.

彼はその決定によって不当に扱われたと感じている。

(例)Le métissage des cultures enrichit la ville.

文化の融合が町を豊かにする。

(例)La quittance libératoire met fin à la dette.

その領収書は免責を伴い、債務を終わらせる。

(例)Les manifestants ont organisé un blocage du rond-point.

デモ参加者がロータリーを封鎖した。

(例)La coexistence pacifique est importante.

平和な共存は重要だ。

(例)La chanson contient des expressions argotiques.

その歌には俗語的な表現が含まれている。

(例)Ce mot est un anglicisme.

この語は英語由来語です。

(例)La pluralité des opinions rend la discussion intéressante.

意見の複数性が議論を面白くする。

(例)La virilité ne se mesure pas seulement à la force.

男らしさは力だけで測られるものではない。

(例)Je voudrais un baba, s'il vous plaît.

ラム酒漬けのケーキを一つください。

(例)Ils agissent en toute impunité.

彼らは無罪放免で行動している。

(例)L'investiture du maire aura lieu samedi.

市長の就任式は土曜日に行われる。

(例)J'apprends l'indonésien.

私はインドネシア語を学んでいます。

(例)Je suis tombé sous l'enchantement de la musique.

私はその音楽に魅了された。

(例)Il faut porter des gants quand tu appliques l'insecticide.

殺虫剤を使うときは手袋を着ける必要がある。

(例)Le sport est mon exutoire.

スポーツは私のはけ口だ。

(例)Avant de signer, il faut vérifier la faisabilité du projet.

署名する前にその計画の実現可能性を確認する必要がある。

(例)Il travaille comme médiéviste.

彼は中世研究者として働いています。

(例)Elle parle aisément français.

彼女はフランス語を簡単に話す。

(例)Le prisonnier a été sauvagement battu.

囚人は残忍に殴られた。

(例)Regarde la note ci-dessus.

上記のメモを見て。

(例)Il a juxtaposé les photos pour montrer la différence.

彼は違いを見せるために写真を並べた。

(例)Les problèmes sont imputables à une mauvaise gestion.

問題は不適切な管理が原因と見なせる。

(例)Elle code un petit programme.

彼女は小さなプログラムを書く。

(例)Parle concrètement de ce projet.

そのプロジェクトについて具体的に話して。

(例)La police a mis au jour un charnier dans la vallée.

警察は谷で大量埋葬地を発見した。

(例)Nous avons demandé une médiation entre les deux parties.

私たちは両当事者の間で仲介を依頼した。

(例)Mon frère est ethnologue.

私の兄は民族学者です。

(例)Le professeur a été clément avec moi.

先生は私に対して寛大だった。

(例)C'est inimaginable.

それは想像できない。

(例)Il est footballeur dans un club local.

彼は地元のクラブのサッカー選手です。

(例)Nous avons eu une conversation informelle après la réunion.

私たちは会議の後でくだけた会話をしました。

(例)Le scepticisme est souvent sain.

懐疑主義はしばしば健全だ。

(例)L'extinction des espèces inquiète les scientifiques.

種の絶滅は科学者たちを不安にさせている。

(例)Je l'ai instantanément remarqué.

私はそれにすぐに気づいた。

(例)Je regarde des images photographiques sur mon téléphone.

私は携帯で写真の画像を見ている。

(例)La dépense prévisionnelle semble élevée.

見込みの支出が高く見える。

(例)Les personnes concernées, assavoir les membres du conseil, sont convoquées.

すなわち、以下の事項を確認せよ。

(例)On a traversé la sierra en voiture.

私たちは車で山脈を横断しました。

(例)Ne déverse pas d'huile dans l'évier.

シンクに油を流さないで。

(例)Son idée est loufoque.

彼のアイデアはばかげている。

(例)Ce produit est cancérigène.

この製品は発がん性のあるものです。

(例)La socialisation aide les enfants à apprendre les règles de la vie en société.

社会化は子どもが社会生活のルールを学ぶのを助ける。

(例)Un brigand m'a volé mon portefeuille hier.

ある強盗が昨日私の財布を盗んだ。

(例)J'ai ressenti un soulagement quand le médecin a souri.

医者が笑ったとき、安心を感じた。

(例)Elle est privilégiée dans sa famille.

彼女は家族の中で優遇されている。

(例)Ce pantalon a besoin d'une retouche.

このズボンは手直しが必要だ。

(例)Nous utilisons un pressoir pour faire du jus.

私たちはジュースを作るために搾り機を使います。

(例)Le gâteau est joliment décoré.

ケーキはきれいに飾られている。

(例)Dans un ordinateur, un bit peut être 0 ou 1.

コンピュータでは、ビットは0か1になり得る。

(例)La monstruosité du bâtiment choque tout le quartier.

その建物の醜悪さが地区全体を驚かせた。

(例)Cette nouvelle est révoltante.

その知らせは胸糞悪い。

(例)Cette assiette est en faïence.

この皿は陶器製です。

(例)La pompière a été héroïque en entrant dans la maison en feu.

その女性消防士は火事の家に入って勇敢だった。

(例)Enlevez vos pantoufles avant d'entrer.

入る前にスリッパを脱いでください。

(例)Sa maladresse a fait tomber le verre.

彼の不器用さでグラスを落とした。

(例)La ville avait un air apocalyptique après la tempête.

嵐の後、町は壊滅的な様子だった。

(例)C'est un produit sud-africain.

それは南アフリカの製品です。

(例)Excusez-moi pour ma réponse tardive.

返信が遅くなってすみません。

(例)Historiquement, cette décision a marqué un tournant.

歴史的に、その決定は転換点となった。

(例)La zone marginale du village est tranquille.

村の周辺部は静かだ。

(例)Ils ont lancé une campagne antitabac.

彼らは反喫煙のキャンペーンを始めた。

(例)C'est éminemment important pour notre projet.

それは我々の計画にとって非常に重要だ。

(例)Il a été hardi de refuser l'invitation.

招待を断るとは大胆だった。

(例)Pascal est venu hier.

パスカルは昨日来ました。

(例)Nous avons délimité la propriété hier.

私たちは昨日、敷地の境界を定めた。

(例)L'édification du pont a pris deux ans.

その橋の建設には2年かかった。

(例)Il faut trouver une solution pérenne au problème.

問題に対する永続的な解決策を見つける必要がある。

(例)Le numéro indiqué sur le formulaire est faux.

用紙に示された番号が間違っている。

(例)Les parents enracinent des valeurs chez leurs enfants.

両親は子どもたちに価値観を根付かせる。

(例)Le manuel est didactique et facile à comprendre.

そのマニュアルは教育的で分かりやすい。

(例)Son soutien a été déterminant pour sa réussite.

彼の支援は成功にとって決定的だった。

(例)Il a quitté la réunion à cause des brimades.

彼は嫌がらせのせいで会議を途中で離れた。

(例)Tu as déniché ce restaurant ?

そのレストランを見つけたの？

(例)Le placard est poussiéreux.

その戸棚は埃っぽい。

(例)Ce pays est géographiquement proche de la mer.

その国は地理的に海に近い。

(例)La boutique rouvre demain matin.

店は明朝再び開く。

(例)Ne sacralise pas ce lieu, c'est juste un vieux bâtiment.

その場所を神聖化しないで、ただの古い建物だ。

(例)La police a découvert un arsenal d'armes.

警察は武器庫を発見した。

(例)Elle porte une robe pourpre.

彼女は紫のドレスを着ている。

(例)Le congélateur est plein.

冷凍庫がいっぱいです。

(例)J'ai rencontré un physicien à la conférence.

私は会議で物理学者に会った。

(例)Le lien entre eux est indissoluble.

彼らの間の絆は切っても切れない。

(例)Il dégaine son couteau.

彼はナイフを抜く。

(例)Tu devrais alléger ton sac avant la randonnée.

ハイキングの前に荷物を軽くするべきだ。

(例)Le gouvernement va rapatrier les ressortissants.

政府は自国民を本国に戻すつもりだ。

(例)La neige a entravé la circulation.

雪が交通を妨げた。

(例)Son émotivité se voit quand il perd son calme.

彼の情緒性は、冷静さを失うときに表れる。

(例)Son alibi est douteux.

彼のアリバイは疑わしい。

(例)Il faut châtier ceux qui volent.

盗む者を罰さなければならない。

(例)La canalisation d'eau a gelé hier.

水道管が昨日凍った。

(例)Le travail constant exténue les employés.

絶え間ない仕事は従業員を消耗させる。

(例)Le ministre a signé un accord bilatéral.

大臣は二国間の協定に署名した。

(例)La jetée est glissante après la pluie.

雨の後、桟橋は滑りやすい。