impunité

「impunité」の例文例文

「impunité」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il n'y a pas d'impunité pour les voleurs.

  泥棒たちにおとがめなしということはありません。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a rappelé que la triche ne resterait pas dans l'impunité.

  先生は、カンニングが見逃されることはないと念を押しました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette organisation internationale lutte sans relâche pour mettre fin à l'impunité des crimes de guerre.

  この国際機関は、戦争犯罪が処罰されない現状に終止符を打つため、たゆまぬ闘いを続けています。

• 日常会話

  Tu crois vraiment qu'il va s'en sortir avec une telle impunité ?

  あいつ、あんなことしておいて本当にお咎めなしで済むと思ってるの？

「impunité」の使い方使い方

• vivre dans l'impunité

  不処罰の状態にある

  Certains responsables continuent de vivre dans l'impunité malgré les preuves.証拠があるにもかかわらず、処罰されない状態で暮らし続ける責任者もいる。

「impunité」とよく一緒に使う語

• bénéficier de l'impunité　無罪放免の恩恵を受ける
  （bénéficier：恩恵を受ける）
• jouir de l'impunité　無罪放免を享受する
  （jouir：満喫する）
• garantir l'impunité　無罪放免を保証する
  （garantir：保証する）
• assurer l'impunité　無罪放免を確実にする
  （assurer：保証する）
• dénoncer l'impunité　無罪放免を非難する
  （dénoncer：非難する）
• combattre l'impunité　無罪放免と闘う
  （combattre：戦う）
• lutter contre l'impunité　無罪放免と闘う
  （lutter：戦う）
• mettre fin à l'impunité　無罪放免に終止符を打つ
  （mettre：置く）
• l'impunité règne　無罪放免がまかり通る
  （régner：支配する）
• un climat d'impunité　無罪放免がまかり通る風潮
  （climat：気候）

「impunité」の類義語との違い類義語との違い

impunité: 犯罪や不正に対して責任を問われず刑罰を受けない状態
pardon: 許しを与えて法的あるいは道徳的な責任を免じること
immunité: 職務や法律上の理由で処罰や追及が及ばない状態
tolérance: 規則違反や望ましくない行為を大目に見る態度や状態

「impunité」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant l'absence de punition pour un acte répréhensible.

「impunité」のよくある間違い

• ✕ Ils agissent en tout impunité.

  ○ Ils agissent en toute impunité.

  「impunité」は女性名詞なので、女性名詞に合わせて「toute」とします。日本語には名詞の性によるこの区別がないため、「tout」と取り違えやすいです。

• ✕ La corruption se poursuit en toute immunité.

  ○ La corruption se poursuit en toute impunité.

  悪事が罰を受けずに続く状態には「impunité」を使い、法的な免責や訴追からの保護を表す「immunité」と区別します。