残忍に

sauvagement

意味

  • 副 残忍にざんにんに
  • 副 激しく
  • 副 荒々しく
sauvagementのイラスト

例文

Le prisonnier a été sauvagement battu.

囚人は残忍に殴られた。

Sur les réseaux sociaux, il a été sauvagement insulté.

彼はSNSで激しく罵られた。

コアイメージ

ためらいなく荒っぽく行われる振る舞いを切り取った像。

関連語

(形) sauvage：荒々しい

(名) sauvagerie：野蛮さ

↔︎ (副) doucement：穏やかに

↔︎ (副) gentiment：優しく

使い方

類義語との違い

sauvagement: ためらわずに荒々しいやり方で力を加えるさま。
brutalement: 力を強く使って荒っぽく行うさま。
violemment: 強い力や激しい感情で激しく行うさま。
cruellement: わざと苦しめて残酷に扱うさま。

フランス語での定義

Adverbe employé pour décrire une action brutale ou sans ménagement, au sens propre comme au sens figuré.

語源

語は形容詞 sauvage と副詞化の -ment から成り、古ラテン語 silvaticus に由来する。

コラム

  • 口語では感情や程度を強める強調として使われることもあり、フォーマルな場面では避けた方がよい。

ゲームで覚える・約 1 分

sauvagement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「残忍に」はフランス語で何と言う？

「残忍に」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な副詞は sauvagement です。sauvage（野性の、凶暴な）から派生した語で、理性を欠いた獣のような激しさや容赦のない残酷さを伴う行為を指します。事件の報道や文学表現などで、暴力的な犯行や攻撃を描写する際によく用いられます。

使い分け

  • sauvagement

    野獣のように残酷で情け容赦がない様子を表します。暴力事件や激しい攻撃の描写などでよく使われる表現です。

    La victime a été sauvagement agressée dans la rue.

    被害者は路上で残忍に襲撃された。

よくある間違い

  • ✕ Il a été cruellement tué. （「残忍に殺された」のつもりで）

    ○ Il a été sauvagement tué.

    cruellement は精神的苦痛などを指すことが多く、暴力的な残忍さには sauvagement が自然です。

「残忍に」のよくある質問

Q. cruellementとの違いは？
sauvagement は理性を失った野獣のような暴力的な残虐さを強調します。一方 cruellement は「残酷に、冷酷に」を意味し、他者を苦しめる無慈悲な態度や精神的な仕打ちに対しても幅広く使われます。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい。暴力だけでなく、「手加減なく激しく」という意味で比喩的に使われます。例えば「激しく批判する」や「容赦なく予算を削る」といった文脈で、感情や勢いの荒々しさを表すことがあります。

「残忍に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ