dégainer

「dégainer」の例文例文

「dégainer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le cow-boy dégaine très vite.

  そのカウボーイはとても素早く銃を抜く。

• 中級（B1〜B2）

  Dès qu'on lui pose une question difficile, il dégaine son carnet de notes.

  難しい質問をされるとすぐに、彼はメモ帳を取り出す。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux critiques de l'opposition, le gouvernement a immédiatement dégainé une série de réformes économiques.

  野党からの批判に直面し、政府はすかさず一連の経済改革案を繰り出した。

• 日常会話

  Attends, je dégaine mon appareil photo pour immortaliser ça !

  待って、これを写真に収めるためにカメラを出すよ！

「dégainer」の意味ごとの使い方

• 取り出す他動詞

  Pour payer, elle dégaine son téléphone.

  支払うために、彼女は携帯電話を取り出す。

• 引き抜く他動詞

  Au signal, le garde dégaine son sabre.

  合図で、警備員はサーベルを抜く。

• 抜く他動詞

「dégainer」の使い方使い方

• dégainer sa carte bancaire

  クレジットカードを取り出す

  À la caisse, elle dégaine sa carte bancaire en quelques secondes.レジで、彼女は数秒でクレジットカードを取り出す。

• dégainer un couteau

  ナイフを抜く

  Dans le spectacle, l'acteur dégaine un couteau pour couper une corde.ショーの中で、俳優はロープを切るためにナイフを抜く。

「dégainer」とよく一緒に使う語

• dégainer sa caméra　カメラを取り出す
  （caméra：カメラ）
• dégainer un carnet　ノートを取り出す
  （carnet：ノート）
• dégainer un mouchoir　ハンカチを取り出す
  （mouchoir：ハンカチ）
• dégainer son téléphone　携帯電話を取り出す
  （téléphone：電話）
• dégainer un argument　議論の材料を持ち出す
  （argument：主張）
• dégainer une arme　武器を抜く
  （arme：武器）
• dégainer un pistolet　ピストルを抜く
  （pistolet：拳銃）
• dégainer une épée　剣を抜く
  （épée：剣）

「dégainer」の類義語との違い類義語との違い

dégainer: 鞘やケース、ポケットから刃物などを素早く抜き出してすぐ使える状態にする動作を表す。
sortir: バッグやポケット、入れ物から物を取り出す動作を表す。
tirer: 手や力で物を自分の方へ引く動作を表す。
retirer: 物を元の位置や入れ物から引いて取り除く動作を表す。

「dégainer」のフランス語での定義フランス語での定義

Retirer rapidement, d'un fourreau, d'un étui ou d'une poche, une arme ou un objet pour l'utiliser ou pour le brandir.

「dégainer」のよくある間違い

• ✕ Il dégaines son couteau.

  ○ Il dégaine son couteau.

  主語が「彼」のときは、現在形の語尾を「-es」にせず「-e」とするので、三人称単数形は「dégaine」になります。

• ✕ Il dégaine à son couteau.

  ○ Il dégaine son couteau.

  「dégainer」は他動詞なので、抜く物を前置詞なしで直接続けます。