sang-froid

「sang-froid」の例文例文

「sang-froid」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père a beaucoup de sang-froid.

  私の父はとても落ち着きがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Pour réussir cet examen de conduite, il faut faire preuve de sang-froid.

  この運転免許試験に合格するには、冷静さを発揮する必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Le diplomate a géré cette crise internationale avec un sang-froid exemplaire, évitant ainsi l'escalade du conflit.

  その外交官は模範的な沈着さでこの国際危機に対処し、紛争の激化を防ぎました。

• 日常会話

  Ne t'énerve pas, un peu de sang-froid !

  カッカしないで、少し落ち着いて！

「sang-froid」の意味ごとの使い方

• 冷静さ

  Même sous pression, elle conserve son sang-froid.

  プレッシャーの中でも、彼女は冷静さを保っている。

「sang-froid」の使い方使い方

• garder son sang-froid

  平常心を保つ

  Elle a su garder son sang-froid face aux critiques.彼女は批判を前にしても平常心を保つことができた。

• perdre son sang-froid

  平常心を失う

  Il a perdu son sang-froid quand le train est parti sans lui.列車が自分を置いて出発したとき、彼は平常心を失った。

• avoir du sang-froid

  落ち着きがある

  Cette infirmière a du sang-froid dans les situations difficiles.この看護師は困難な状況でも落ち着きがある。

「sang-froid」とよく一緒に使う語

• perdre son sang-froid　平常心を失う
  （perdre：失う）
• avoir du sang-froid　落ち着きがある
  （avoir：持っている）
• conserver son sang-froid　平常心を保ち続ける
  （conserver：保存する）
• montrer du sang-froid　落ち着きを見せる
  （montrer：見せる）
• faire preuve de sang-froid　落ち着きを発揮する
  （preuve：証拠）
• manquer de sang-froid　落ち着きを欠く
  （manquer：欠ける）
• un remarquable sang-froid　際立った落ち着き
  （remarquable：優れた）

「sang-froid」の類義語との違い類義語との違い

sang-froid: 緊張する状況でも感情に流されず冷静でいられる状態。
calme: 心や場の騒ぎがなく落ち着いている状態。

「sang-froid」のフランス語での定義フランス語での定義

Disposition ou capacité à rester calme et maître de soi face à une situation difficile ou stressante.

「sang-froid」のよくある間違い

• ✕ Elle a montré une sang-froid remarquable.

  ○ Elle a montré un sang-froid remarquable.

  「sang-froid」は男性名詞で、日本語には名詞の性がないため、女性形の「une」ではなく男性形の「un」を使います。

• ✕ Il a gardé son sang froid.

  ○ Il a gardé son sang-froid.

  「sang-froid」はハイフンを含む複合名詞で、日本語の表記にはハイフンがないため、2語に分けず「sang-froid」と書きます。