imputer

「imputer」の発音・読み方

/ɛ̃pyte/

「imputer」の意味

「imputer」の例文

Ne lui impute pas cette erreur.

その過ちを彼に帰するな。

imputerのイラスト

「imputer」の反対語（対義語）

「imputer」の例文例文

On ne peut pas toujours imputer ses erreurs aux autres.

いつも自分の過ちを他人のせいにするわけにはいかない。

「imputer」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Il m'impute cet échec injustement.

    彼は不当にもこの失敗を私のせいにしている。

  • 中級（B1〜B2）

    Les experts imputent cette hausse soudaine des prix à la crise énergétique.

    専門家たちはこの突然の物価上昇をエネルギー危機に起因するものとしている。

  • 上級（C1〜C2）

    Le rapport d'enquête a refusé d'imputer la responsabilité du déraillement à une quelconque défaillance humaine.

    調査報告書は、脱線事故の責任をいかなる人的ミスにも帰することを否定した。

  • 日常会話

    Ne viens pas m'imputer tout ce qui ne va pas dans la maison !

    家の中でうまくいかないこと全部を私のせいにしないでよ！

「imputer」の意味ごとの使い方

  • 帰する他動詞
  • 計上する他動詞

    L'entreprise impute cette dépense à son budget de formation.

    会社はこの支出を研修予算に計上する。

  • 負わせる他動詞

    Le contrat lui impute les frais de réparation.

    契約によって、彼は修理費を負担させられる。

「imputer」のコアイメージコアイメージ

出来事や過失の責任を特定の人のせいとして割り当てること

「imputer」の使い方使い方

  • imputer quelque chose à quelqu'un

    何かを誰かのせいにする

    La directrice impute ce retard à son assistant.校長はこの遅れを助手のせいにする。

  • imputer une erreur à quelqu'un

    誤りを誰かになすりつける

    Le chef impute une erreur à son adjoint.上司は補佐役に誤りをなすりつける。

「imputer」とよく一緒に使う語

  • imputer une erreur à quelqu'un　誤りを誰かのせいにする
    （erreur：間違い）
  • imputer la faute à quelqu'un　誰かのせいにする
    （faute：間違い）
  • imputer la responsabilité à quelqu'un　誰かに責任を負わせる
    （responsabilité：責任）
  • imputer un coût à quelqu'un　費用を誰かに負担させる
    （coût：費用）
  • imputer une dépense à quelqu'un　支出を誰かに負担させる
    （dépense：出費）
  • imputer un déficit à quelqu'un　赤字を誰かの責任に帰する
    （déficit：赤字）

「imputer」の類義語との違い類義語との違い

imputer: 出来事や過失の責任を特定の人のせいとして割り当てること
reprocher: 不適切な行為や欠点を理由に相手を責めること
accuser: 罪や過ちを犯したと断定して非難すること
attribuer: 原因や成果を特定の人や物に帰すること

「imputer」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre responsable quelqu'un de quelque chose, c'est-à-dire attribuer une faute, une conséquence ou une charge à cette personne.

「imputer」の語源語源

ラテン語imputare（in-『上へ』＋putare『考える、整理する』）が語源で、元来は計算して項目を振り分ける意味から出発し、現代では責任や非難を人に帰する用法が一般化した

「imputer」のコラムコラム

  • 「imputer à」の形で使われる点が重要で、『Ne lui impute pas cette erreur.』のような否定文でも見かける表現であることを押さえると会話での聞き取りに役立つ

「imputer」のよくある間違い

  • ✕ J'impute cette erreur quelqu'un.

    ○ J'impute cette erreur à quelqu'un.

    「imputer」は他動詞ですが、責任を負わせる相手を続けるときは「何かを誰かに帰する」という形になり、前置詞「à」が必要になります。

「imputer」のよくある質問

Q. 「imputer」は、よい結果や功績にも使えるのですか？
「帰する」は日本語では責任にも成果にも使えますが、フランス語では使い分けます。「imputer」は過失や責任を人に負わせるときに使い、よい結果や功績を中立的に帰するときは「attribuer」を使います。

「imputer」に関連する単語

同じ語根「put」（考える）の単語

im（上へ）＋ -put（考える）＋ -er。putは、ラテン語 putare「考える」に由来する

ほかに「負わせる」と訳せる単語

「行動の動詞」の仲間の単語

「産業と経済」の仲間の単語

「imputer」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ