définitif

「définitif」の例文例文

「définitif」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Voici la liste définitive des participants.

  こちらが参加者の最終名簿です。

• 中級（B1〜B2）

  Nous attendons les résultats définitifs de l'examen pour fêter notre réussite.

  合格を祝うために、私たちは試験の最終結果を待っています。

• 上級（C1〜C2）

  La fermeture définitive de cette usine historique aura des conséquences économiques majeures pour l'ensemble de la région.

  この歴史ある工場の恒久的な閉鎖は、地域全体に重大な経済的影響を及ぼすでしょう。

• 日常会話

  C'est ton choix définitif ou tu veux encore y réfléchir ?

  それが最終的な選択なの、それともまだ考え直したい？

「définitif」の使い方使い方

• décision définitive

  最終的な決定

  Le conseil a annoncé la décision définitive après plusieurs semaines de discussion.評議会は数週間の協議を経て最終的な決定を発表した。

• accord définitif

  最終的な合意

  Les deux équipes ont trouvé un accord définitif sur les règles du projet.両チームはプロジェクトの規則について最終的な合意に達した。

「définitif」とよく一緒に使う語

• une décision définitive　最終的な決定
  （décision：決定）
• un accord définitif　最終的な合意
  （accord：合意）
• la version définitive　最終版
  （version：バージョン）
• le résultat définitif　確定した結果
  （résultat：結果）
• le texte définitif　確定したテキスト
  （texte：文章）
• une solution définitive　決定的な解決策
  （solution：解決策）
• le classement définitif　確定した順位
  （classement：ランキング）
• la liste définitive　確定したリスト
  （liste：一覧）
• une réponse définitive　最終的な回答
  （réponse：答え）
• un contrat définitif　確定した契約
  （contrat：契約）

「définitif」の類義語との違い類義語との違い

définitif: 最終決定で、その後に変更や取り消しができないことを表す形容詞。
final: 物事の一番最後の段階で、それ以上続かないことを示す形容詞。
terminé: 行為や作業が終わり、完全に完了している状態を示す形容詞。
fixé: 計画や日時などがはっきり決められ、変更されない状態を示す形容詞。

「définitif」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui est final et qui ne peut plus être changé.

「définitif」のよくある間違い

• ✕ La décision définitif est prise.

  ○ La décision définitive est prise.

  「décision」は女性名詞なので、形容詞「définitif」も女性形の「définitive」に合わせます。