maladresse

「maladresse」の例文例文

「maladresse」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pardonne ma maladresse, s'il te plaît.

  不器用でごめんね。

• 中級（B1〜B2）

  À cause de sa maladresse, il a déchiré la lettre en ouvrant l'enveloppe.

  手先が不器用なせいで、彼は封筒を開けるときに手紙を破いてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Cette maladresse diplomatique risque d'envenimer les tensions entre les deux pays partenaires.

  この外交上の不手際は、提携関係にある両国間の緊張を悪化させる恐れがある。

• 日常会話

  Quelle maladresse ! J'ai encore renversé ma tasse de café sur la table.

  なんてドジなんだろう！またテーブルの上にコーヒーをこぼしちゃった。

「maladresse」の意味ごとの使い方

• へま

  Je me suis rendu compte de ma maladresse dès que j'ai vu son expression.

  相手の表情を見た瞬間、自分がへまをしたことに気づいた。

「maladresse」の使い方使い方

• commettre une maladresse

  へまをする

  Il a commis une maladresse en interrompant la réunion.彼は会議を中断してへまをした。

• une maladresse

  へま

  Cette remarque était une maladresse qu'elle a vite regrettée.その発言はへまで、彼女はすぐに後悔した。

「maladresse」とよく一緒に使う語

• commettre une maladresse　へまをする
  （commettre：犯す）
• une grande maladresse　大きな不器用さ
  （grand：大きい）
• une maladresse de langage　言葉遣いのへま
  （langage：言語）
• une maladresse diplomatique　外交上のへま
  （diplomatique：外交的）
• une maladresse verbale　言葉のぎこちなさ
  （verbal：口頭の）
• s'excuser d'une maladresse　へまを謝る
  （excuser：謝る）
• pardonner une maladresse　へまを許す
  （pardonner：許す）

「maladresse」の類義語との違い類義語との違い

maladresse: 手や体の動きが不器用で、物を落としたりぶつけたりしてしまうこと
gaucherie: 手つきや動きがぎこちなく、自然な所作ができないこと
étourderie: うっかり忘れ物や不注意でミスをする性質

「maladresse」のフランス語での定義フランス語での定義

Tendance à manquer d'habileté dans les gestes ou les interactions, entraînant des erreurs ou des incidents mineurs.

「maladresse」のよくある間違い

• ✕ J'ai commis un maladresse.

  ○ J'ai commis une maladresse.

  「maladresse」は女性名詞ですので「une」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「un」と間違えやすいです。