手直し

retouche

意味

  • 女性名詞 手直してなおし
  • 名 修正
  • 名 補正
retoucheのイラスト

例文

Ce pantalon a besoin d'une retouche.

このズボンは手直しが必要だ。

Elle a demandé une retouche sur sa robe.

彼女はドレスの手直しを頼んだ。

コアイメージ

小さな欠点やズレを元に近づけるための軽い修正

関連語

(名) retouchage：手直し作業

(動) retoucher：手直しする

↔︎ (名) original：オリジナル

使い方

類義語との違い

retouche: 服の軽い不具合やサイズのずれを直して着やすくするちょっとした手直し
ourlet: 裾の端を折り返して縫い、丈を短くしたり仕上げること
raccourcissement: 衣服の長さを短くすること
ajustement: 体に合うように細部のサイズを微調整すること
reprise: 縫い目を詰めて服の幅や形を直すこと

フランス語での定義

Terme désignant une correction légère apportée à un vêtement, une image ou un objet afin d'améliorer un détail.

語源

名詞 retouche は動詞 retoucher の派生で、接頭辞 re- が『再び・やり直す』の意味を加える形成を示す。

コラム

  • atelier de retouche は洋服の直し店を指すため、希望の仕上がりや予算を最初に伝えると望む結果になりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

retouche をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手直し」はフランス語で何と言う？

「手直し」に最もよく当てはまるフランス語は retouche です。主に洋服の仕立て直しや写真の加工、文章や絵画のちょっとした修正など、完成形に近いものに施す細部の微調整を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使える名詞で、動詞形 retoucher（手直しする）もよく使われます。

使い分け

  • retouche

    完成に近い作品、文章、写真、あるいは洋服などの細部に手を加えて修正する場面で幅広く使われます。（48字）

    Ce texte a besoin de quelques retouches.

    この文章には少し手直しが必要です。

よくある間違い

  • ✕ faire une réparation de ce texte

    ○ faire des retouches à ce texte

    réparation は故障の「修理」を指し、文章や絵などの手直しには retouche を使います。（46字）

「手直し」のよくある質問

Q. 服の手直しも retouche で通じますか？
はい、通じます。洋服の裾上げやサイズ調整などの手直し（お直し）はまさに retouche と呼ばれます。洋服のお直し店も atelier de retouche と表記されます。
Q. 動詞「手直しする」はどう言いますか？
動詞 retoucher を使います。他動詞として「retoucher un texte（文章を手直しする）」のように直接目的語をとるほか、「retoucher à un projet（計画に手を加える）」という形でも使われます。

「手直し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ