édification

「édification」の例文例文

「édification」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'édification de cette maison est terminée.

  この家の建設は終わりました。

• 中級（B1〜B2）

  Le projet prévoit l'édification d'un nouvel hôpital au centre de la ville.

  その計画は町の中心部に新しい病院を建設することを予定しています。

• 上級（C1〜C2）

  Les traités internationaux ont joué un rôle décisif dans l'édification d'une paix durable en Europe.

  国際条約はヨーロッパにおける持続可能な平和の構築において決定的な役割を果たしました。

• 日常会話

  Tu as vu les travaux pour l'édification du musée ?

  博物館を建設する工事、もう見た？

「édification」の意味ごとの使い方

• 教化

  La lecture de ce récit contribue à l'édification des jeunes lecteurs.

  この物語を読むことは、若い読者の教化に役立つ。

• 啓発

  Les conférences favorisent l'édification intellectuelle des étudiants.

  講演会は学生の知的な啓発を促す。

「édification」とよく一緒に使う語

• l'édification d'un bâtiment　建物の建設
  （bâtiment：建物）
• l'édification d'une église　教会の建設
  （église：教会）
• l'édification d'un monument　記念碑の建設
  （monument：記念碑）
• l'édification d'une société　社会の建設
  （société：会社）
• l'édification d'une nation　国家の建設
  （nation：国）
• à l'édification du lecteur　読者の教化のために
  （lecteur：読者）
• un ouvrage d'édification spirituelle　精神的な教化を目的とした著作
  （spirituel：機知に富む）

「édification」の類義語との違い類義語との違い

édification: 建物や橋などを造る行為やその過程
construction: 建物や道路などを造る行為やその過程
bâtiment: 人が使うための建物そのもの
chantier: 建物や道路を造るための作業現場
ouvrage: 橋やトンネルなどの土木構造物やその成果物

「édification」のフランス語での定義フランス語での定義

Action de construire un bâtiment ou une infrastructure; par extension, processus de formation morale ou intellectuelle.

「édification」のよくある間違い

• ✕ Un édification du pont a pris deux ans.

  ○ Une édification du pont a pris deux ans.

  「édification」は女性名詞なので、日本語に名詞の性の区別がないことから男性名詞用の「un」を置きやすいですが、ここでは女性名詞用の「une」を使います。