例文
コアイメージ
感情が外に出やすく、表情や声の変化で気づきやすい性質
関連語
使い方
類義語との違い
émotivité: 気持ちが表情や声に出やすく、周囲が感情を察しやすい性質。
émotion: 一時的に生じる強い感情や心の動き（喜び・悲しみなど）。
sensibilité: 外部の刺激や他人の言葉に敏感に反応しやすい心の傾向。
humeur: 日によって変わるそのときの気分の状態。
sentiment: 出来事や人に対して抱く比較的安定した気持ちや好ましさ・嫌悪。
フランス語での定義
Disposition à être facilement ému, impliquant des réactions affectives visibles.
語源
語源はラテン語 emovere（動かす）にさかのぼり、fr.『émotion』→『émotif』を経て -ivité で名詞化された
コラム
- 会話では「être émotif/émotive」や「il s'émeut facilement」のような表現が自然で、直接に『émotivité』と言うとやや堅く響く
ゲームで覚える・約 1 分
émotivité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「情緒性」はフランス語で何と言う？
「情緒性」に最もぴったりなフランス語は émotivité です。感情の動きやすさや、外からの刺激に対して心が揺れ動きやすい性質・傾向を指し、心理学的な文脈から日常会話まで幅広く用いられます。
使い分け
- émotivité
感情が動きやすい性質や傾向を表します。心理学的な意味のほか、「感受性の強さ」「情にもろいこと」を指す際にも使われます。
Son émotivité l'empêche parfois de s'exprimer calmement.
彼女の情緒性の高さ（感情のもろさ）は、時に落ち着いて話すのを妨げる。
よくある間違い
✕ Il a une grande émotion.
○ Il a une grande émotivité.
émotion は一時的な「感情・感動」であり、性質としての「情緒性」を表すには émotivité を用います。
「情緒性」のよくある質問
Q. 「情緒性豊かな」はどう表現する？
形容詞 émotif や d'une grande émotivité を使って表せます。また、ポジティブな意味で感受性の豊かさを表す場合は、sensible や riche en sensibilité などと言い換えるのも自然です。
Q. 「情緒不安定」と言いたい時は？
「情緒不安定」はフランス語で instabilité émotionnelle と表現するのが一般的です。名詞 émotivité 自体に「不安定」の意味はないため、instabilité（不安定さ）を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1