例文
La zone marginale du village est tranquille.
村の周辺部は静かだ。
コアイメージ
主題や場所の『縁』に位置し、中心から外れた周辺的な状態
関連語
使い方
類義語との違い
marginal: 中心から外れて周辺にある状態
extérieur: 建物や場所の外側にある状態
éloigné: 距離があって離れている状態
isolé: 周囲とつながりがなく単独で存在している状態
exclu: 集団や社会から外され参加できない状態
フランス語での定義
Qui se situe à la marge d'un espace ou d'un sujet, c'est-à-dire périphérique ou secondaire par rapport au centre.
語源
中世ラテン語 marginalis を通じて古フランス語に入り、『縁にある』から周辺や取るに足りない意味になった
コラム
- 報道や社会分析では 'zone marginale' や 'population marginale' などと表現され、周辺性や社会的排除を示すことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
marginal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「周辺の」はフランス語で何と言う？
地理的な「周辺の」を表すときは environnant や aux alentours が一般的です。一方、marginal は中心から外れた「周辺的な」「取るに足らない」「社会の主流から外れた」という意味で使われ、物理的な周囲よりも抽象的な位置づけや重要性の低さを指す場面で用いられます。
使い分け
- marginal
物事の中心や主流から外れていて、重要度が低いことや副次的な位置にあることを表します。社会学的な文脈でも用いられます。
Ce problème n'est qu'un détail marginal.
この問題は取るに足らない周辺的な細事にすぎない。
よくある間違い
✕ Il habite dans les quartiers marginaux de Paris. （周辺の地域に住んでいる）
○ Il habite dans les quartiers environnants de Paris.
marginal だと「治安が悪い・周縁化された」という否定的なニュアンスになります。
「周辺の」のよくある質問
Q. 「周辺の地域」と言いたいときは？
les régions environnantes や la zone périphérique などの表現を使います。単に近隣・近郊を表したいときに marginal を使うと、中心から取り残された地域という誤解を与えるため注意が必要です。
Q. marginal の日常での主な使い道は？
「本質から外れた」「ごくわずかな」という意味で使われます。例えば un coût marginal（限界費用）などの専門用語のほか、議論で本題から外れた副次的な意見を指す際によく使われます。
「周辺の」は英語では
- 「周辺の」 → surroundingperipheral和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1