「妨げる」はフランス語で何と言う？
「妨げる」に最もよく使われる動詞は empêcher です。日常会話から文章表現まで幅広く、人や物事が何かの実現を阻むときに使えます。物理的に塞いだり完全に停止させたりする場合は bloquer、進行や発達を足止め・邪魔する場合は entraver、人の計画や意図に逆らって妨害する場合は contrecarrer を選ぶと状況を的確に表せます。
使い分け
- empêcher
最も一般的で広い用途を持つ語です。人や事態が原因となり、ある行動や出来事の発生を防いだり不可能にしたりする場面で使います。
La pluie m'a empêché de sortir.
雨のせいで私は外出を妨げられた（外出できなかった）。
- bloquer
道路などの通路を物理的に塞いだり、進行中のプロセスを完全にストップさせて身動きを取れなくしたりする場面に適しています。
Cet accident bloque toute la circulation.
この事故がすべての交通を妨げている。
- entraver
手足を縛るように、進行や活動、自由な発展を邪魔して滞らせるニュアンスです。やや改まった表現で、政策や経済の文脈でも使われます。
Ces règles strictes entravent le développement du projet.
これらの厳しい規則がプロジェクトの進展を妨げている。
- contrecarrer
人の意図、計画、野心などに反対の力をぶつけて邪魔をしたり、挫折させたりするときに使います。対立の意識が含まれます。
Il essaie toujours de contrecarrer mes projets.
彼はいつも私の計画を妨げようとする。
よくある間違い
✕ Le bruit m'empêche à dormir.
○ Le bruit m'empêche de dormir.
「人が〜するのを妨げる」は empêcher 人 de 不定詞 の形をとります。à ではなく de を使います。
「妨げる」のよくある質問
Q. 「睡眠を妨げる」はどう表現しますか？
最も自然なのは empêcher de dormir を使う形です。名詞を用いて troubler le sommeil や perturber le sommeil と表現することもあり、外的な要因で眠りが邪魔される状況を端的に表せます。
Q. bloquer と entraver の違いは？
bloquer は完全に動きを止めて封鎖・中断させる強い意味を持ちます。一方の entraver は、完全に止めるというよりも、足かせをはめるように動きや進展を鈍らせて難しくするというニュアンスの違いがあります。
例文
コアイメージ
出来事や行為を外的な障害で実現させない状態
関連語
使い方
類義語との違い
empêcher: 出来事や行為を外的な障害によって実現させないようにする。
interdire: 規則や権威によってある行為を公式に禁止する。
éviter: 危険や望ましくない事態が起きないよう自分の行動で回避する。
gêner: 行為がしにくくなるように不便や不快を与える。
bloquer: 物理的または手続き的に進行や通過を止める。
フランス語での定義
Verbe qui rend impossible la réalisation d'une action en posant un obstacle ou une entrave, stoppant ainsi un événement ou un comportement.
語源
語は古フランス語 empecier に遡り、その原義は足で動きを止めることにあって、語源的にはラテン語 impedire（歩みを妨げる）に由来する。ped は『足』を表す。
コラム
- «empêcher que…» の後は通常接続法を取る一方で、日常表現では «empêcher quelqu’un de …» を使う方が自然で誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
empêcher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人や作業、計画が前に進めなくなるような障害や妨げが立ちはだかる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
bloquer: 人や物、作業、計画などの進行を妨げて前に進めなくすること。
empêcher: ある行為や出来事が起きるのを外からの力や条件で妨げて実現させないこと。
paralyser: 動きや機能を急に止めてほとんど動かなくさせること。
arrêter: 進行中の動きや行為を中断して止めること。
boucher: 穴や通り道をふさいで通行や流れをできなくすること。
フランス語での定義
Empêcher la progression d'une personne, d'un projet ou d'une action en mettant un obstacle matériel ou immatériel.
語源
語源的にはbloquerはblocに由来し、blocは中期オランダ語のblok（丸太・塊）を経て「一部を塞ぐ」という具体的な意味から、より抽象的に計画や動作の進行を妨げる意味へ拡張した。
コラム
- 「se bloquer」は機械だけでなく人が考えや感情で動けなくなる意味でも使われ、面接や試験、作業中に急に思考が止まる状態を表す日常表現としてよく使われる。
例文
La neige a entravé la circulation.
雪が交通を妨げた。
Les taxes ont entravé le développement de l'entreprise.
コアイメージ
道や道路に横たわる雪や障害物で車の流れが止まる光景
関連語
使い方
-
entraver la circulation
交通を妨げる
-
entraver le développement
発展を妨げる
-
仕事を妨げる
類義語との違い
entraver: 道や物事の進行を妨げて、うまく進まなくすること。
gêner: 動きや行為を不便にして、やりにくくすること。
bloquer: 通行や流れをふさいで完全に止めること。
empêcher: ある行為や出来事が起きないようにさせること。
ralentir: 進行や動きを遅くして速度を落とすこと。
フランス語での定義
Verbe transitif qui signifie rendre difficile ou empêcher en partie ou complètement le mouvement, l'action ou le fonctionnement de quelque chose en lui opposant un obstacle.
語源
古仏語の en- と trave（横木）に由来し、trave はラテン語 trabs（梁）から物理的な妨げを表した
コラム
- 日常会話ではやや堅い語で、話し言葉では「gêner」や「bloquer」が代わりに使われることが多い
contrecarrer
意味
例文
Ses concurrents ont contrecarré son projet commercial.
コアイメージ
進行中の行為から手段を奪ったり障害を加えて結果を実現させない状態
関連語
使い方
-
プロジェクトを妨げる
-
contrecarrer une initiative
取り組みを妨げる
類義語との違い
contrecarrer: 行おうとしていることに手を加えて妨げ、実現を阻止する
empêcher: 計画や行為が起きるのを妨げて起こらせない
gêner: 行動や作業を邪魔してうまくできなくする
contrarier: 期待や計画に背いて不都合を生じさせる
フランス語での定義
Mettre des obstacles ou neutraliser les moyens d'une action de façon à l'empêcher d'aboutir.
語源
contrecarrer は contre と古仏語の carrer（ラテン語由来）との結合に由来し、字義の「反対に置く」が比喩的に「妨げる」に拡大した。
コラム
- 表現はやや文語的・硬めで分析や報道で見かけやすいため、友人との会話では gêner や contrarier など状況に応じて軽い語を選ぶと自然。
「妨げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1