imputable

「imputable」の例文例文

「imputable」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce défaut est imputable à la machine.

  この欠陥は機械に起因するものです。

• 中級（B1〜B2）

  La baisse des ventes n'est pas imputable à l'équipe commerciale, mais à la crise actuelle.

  売上の減少は営業チームのせいではなく、現在の危機によるものです。

• 上級（C1〜C2）

  Selon le rapport d'expertise, les dommages subis par l'immeuble sont directement imputables à des malfaçons lors de la construction.

  専門家の鑑定報告書によると、建物が被った損害は建設時の施工不良に直接起因するものです。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, cet échec ne t'est absolument pas imputable.

  気にしないで、今回の失敗は絶対に君のせいじゃないよ。

「imputable」の意味ごとの使い方

• 起因する自動詞

  Imputable à une erreur humaine, cet incident a retardé le projet.

  この出来事は人的ミスに起因し、プロジェクトを遅らせた。

「imputable」の使い方使い方

• imputable à un oubli

  忘れに起因する

  Le retard est imputable à un oubli du secrétariat.その遅れは事務局の失念に起因する。

• imputable à un manque d'attention

  注意不足に起因する

  Le retard est imputable à un manque d'attention lors de la vérification.その遅れは確認時の注意不足に起因する。

• imputable à une erreur de calcul

  計算ミスに起因する

  Cette différence est imputable à une erreur de calcul dans le tableau.この差は表の計算ミスに起因する。

「imputable」とよく一緒に使う語

• imputable à une faute　過失が原因とみなせる
  （faute：間違い）
• imputable au responsable　責任者に帰属させられる
  （responsable：責任者）
• imputable à l'entreprise　企業に帰属させられる
  （entreprise：会社）
• imputable au gouvernement　政府に帰属させられる
  （gouvernement：政府）
• imputable au salarié　従業員に帰属させられる
  （salarié：従業員）
• imputable à une décision　決定が原因とみなせる
  （décision：決定）

「imputable」の類義語との違い類義語との違い

imputable: 出来事や影響を特定の原因に結びつけて説明できる性質がある
responsable: 出来事や問題の原因や責任が特定の人や物にあると見なされる性質がある
dû: ある結果が特定の原因に起因すると認められる性質がある
attribuable: 結果や状態を特定の原因に帰することができる性質がある

「imputable」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif qui indique qu'une action, une faute ou un effet peut être mis au compte d'une cause, d'une personne ou d'une circonstance

「imputable」のよくある間違い

• ✕ Cette erreur est imputables à un oubli.

  ○ Cette erreur est imputable à un oubli.

  「imputable」は形容詞なので、女性単数の「Cette erreur」に合わせて単数形の「imputable」とします。

• ✕ Cette erreur est imputable de un oubli.

  ○ Cette erreur est imputable à un oubli.

  原因を示すときは「imputable à」の形を使い、日本語の「忘れに起因する」から「de」を選びません。