「大胆な」はフランス語で何と言う？
「大胆な」に最もよく使われるフランス語は audacieux です。勇気や独創性を持って危険や困難に立ち向かう姿勢を表し、人物にも行動や作品にも幅広く使えます。一方の hardi も「大胆な」を意味しますが、やや改まった響きがあり、恐れを知らずに果敢に行動する人やその態度を指す際によく用いられます。
使い分け
- audacieux
最も一般的で、困難やリスクを恐れず独創的・野心的に挑戦するニュアンスです。人の性格やアイデア、作品など幅広く使えます。
C'est un projet très audacieux.
それはとても大胆な計画です。
- hardi
やや文語的な響きがあり、恐怖心を持たずに危険へ立ち向かう勇敢さや、物怖じしない行動・態度を強調する際に使われます。
Ce jeune explorateur a fait un choix hardi.
その若い探検家は大胆な選択をしました。
よくある間違い
✕ C'est une idée très courageuse. （独創的で斬新なアイデアと言いたいとき）
○ C'est une idée très audacieuse.
courageux は困難に耐える勇敢さであり、斬新な発想の大胆さには audacieux を使います。
「大胆な」のよくある質問
Q. 女性形にするとき語尾はどう変わりますか？
audacieux は語尾が変化して audacieuse になります。一方の hardi は末尾に e を加えて hardie とつづります。発音はどちらも語尾の音が変化するため注意してください。
Q. 「図々しい」という悪い意味でも使えますか？
文脈によって audacieux は「無作法な」「身の程知らずな」、hardi は「生意気な」という否定的なニュアンスを帯びることがあります。相手の態度をとがめる場面でも用いられます。
例文
コアイメージ
リスクを承知で一歩踏み出す行動や態度
関連語
使い方
類義語との違い
audacieux: リスクを承知で踏み出す行為や態度を大胆だと表す形容詞。
courageux: 困難や危険に立ち向かう勇気のある様子を表す形容詞。
osé: 控えめでない選択や発言で目立つ大胆さを表す形容詞。
intrépide: 危険に直面しても恐れをほとんど見せない大胆な様子を表す形容詞。
téméraire: 慎重さを欠いて危険を冒す無謀な様子を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui ose prendre des risques ou entreprendre des actes inhabituels; selon le contexte, cela peut être perçu comme courageux ou imprudent.
語源
ラテン語の audax（勇敢な）にさかのぼり、そこから名詞 audacia（大胆さ／audace）を経て、現代フランス語では形容詞化の接尾辞 -eux が付いて audacieux になった。
コラム
- 性・数で形が変わる（m. audacieux / f. audacieuse）ため、名詞と一致させて使う点と、文脈によって称賛にも非難にもなり得る点に注意すると日常会話で誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
audacieux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Il s'est montré hardi en intervenant.
彼は割って入って大胆だった。
コアイメージ
危険や反対があってもためらわず行動する様子。
関連語
使い方
類義語との違い
hardi: 危険や反対があってもためらわずに行動する人や様子を表す形容詞。
osé: 大胆で思い切った行動や表現をするさま。
audacieux: 新しいことや困難に恐れず挑戦するさま。
culotté: 遠慮がなく厚かましい態度を取るさま。
courageux: 危険や困難に直面しても恐れずに立ち向かう勇気があるさま。
フランス語での定義
Qui ose agir malgré le danger ou l'opposition, montrant du courage et de l'audace.
語源
hardi は古フランス語に由来し、さらにゲルマン語派の *hardu（「堅い、強い」）が語根で、形容詞化して「大胆」の意味になった。
コラム
- 日常会話ではやや文語的な響きがあり、口語では oser や culotté などが代わりに使われることが多い。
「大胆な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1