例文
コアイメージ
閉店していた店舗に人の流れが戻り、営業が再び始まる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
rouvre: 閉店していた店に人の流れが戻り営業が再び始まる
rouvrir: 閉まっていた場所を再び開けて営業や利用を可能にする
reprendre: 中断していた営業や業務をまた始める
フランス語での定義
Troisième personne du singulier du présent de rouvrir, employée pour annoncer la reprise d'activité d'un commerce ou d'un service.
語源
接頭辞 re- と ouvrir の結合に由来し、ouvrir はラテン語 aperire から伝わった語である。
コラム
- 短い掲示では 'La boutique rouvre demain' のように書かれ、公式案内では日付や時刻を明記して誤解を避けるのが一般的。
ゲームで覚える・約 1 分
rouvre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「店が再び開く」はフランス語で何と言う？
「店が再び開く」を表す最も一般的な表現は動詞 rouvrir を用いた rouvre です。昼休み後や定休日明け、あるいは改装工事などを経て店舗が再オープンする場面で、主語を店にしてそのまま使えます。代名詞的用法にせず、能動態で自動詞のように表現できる点が特徴です。
使い分け
- rouvre
昼休み明けや休業期間を経て、店舗が営業を再開する際に最も自然に使われる表現です。主語に店を置きます。
Le magasin rouvre à quatorze heures.
その店は14時に再び開きます。
よくある間違い
✕ Le magasin se rouvre à 14 heures.
○ Le magasin rouvre à 14 heures.
「店が開く」は代名動詞にせず、rouvrir を自動詞としてそのまま使うのが自然です。
「店が再び開く」のよくある質問
Q. 昼休み後に店が再び開く時は？
動詞 rouvrir を用いて Le magasin rouvre à... と時刻を続けるのが標準的です。午前の営業を終えた後の再開を表す際、日常会話で頻繁に使われます。
Q. 改装後に店が再び開く時は？
改装や長期休業後の再開店にも rouvrir が使えます。名詞を用いて réouverture（再オープン）としたり、est réouvert（再開している）と状態を表すこともあります。
おすすめの単語帳
1 / 1