流す
意味
- 動 流す
- 動 投棄する
- 動 排出する
例文
La municipalité a sanctionné un propriétaire accusé d'avoir déversé des déchets ménagers près d'un parc.
コアイメージ
バケツの油がシンクに注がれて排水口から下流へ流れていく場面を思い描く。
関連語
使い方
類義語との違い
déverser: 廃油や廃棄物などの液体を容器や場所に注ぎ出して流すこと。
verser: 液体をコップや容器から注ぎ出すこと。
jeter: 不要なものをその場で捨てること。
vider: 容器や場所の中身を全部出して空にすること。
répandre: 液体や粉が広がるようにばらまくこと。
フランス語での定義
Mettre ou laisser couler hors d'un récipient ou d'un système un liquide ou des déchets, souvent avec l'idée de rejet ou de pollution.
語源
déverser は dé-（外へ）と verser（ラテン語 vertere に由来する『注ぐ／流す』）の結合で、もともとの『注ぐ』の意味に外向きの排出・投棄の意味が加わって現在の意味になった。
コラム
- déverser は廃油・廃棄物などと結びついて用いられ、主語が人や企業のときは排出・投棄を示し、自然現象を述べるときは se déverser が使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
déverser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「流す」はフランス語で何と言う？
「流す」に当たる代表的な動詞の一つが déverser です。大量の液体や土砂などを別の場所へ勢いよく排出したり注ぎ込んだりする場面で用いられます。特に工場排水を川に流す場合や、ダムから放水する際などの大規模な移動を表すのに最適です。
使い分け
- déverser
大量の液体や廃棄物などを川や海、別の容器へ勢いよく流し込む、あるいは排出するときに使います。
L'usine déverse ses eaux usées dans la rivière.
その工場は廃水を川に流しています。
よくある間違い
✕ Je déverse la chasse d'eau.
○ Je tire la chasse d'eau.
トイレの水を流す際は、レバーを引く動作を表す tirer を使います。
「流す」のよくある質問
Q. 「涙を流す」も同じ動詞ですか？
いいえ、涙を流す場合には verser を用いて verser des larmes と表現します。déverser は大量の液体を排出するニュアンスがあるため、涙に対しては通常使いません。
Q. 「音楽を流す」はどう言いますか？
音楽を流す場合は mettre de la musique や diffuser de la musique と表現します。液体や物質を物理的に流す動詞とは全く異なる表現を用います。
「流す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1