péniblement
「péniblement」の名詞形・形容詞形・派生語
「péniblement」の反対語（対義語）
「péniblement」の例文例文
「péniblement」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le vieil homme monte péniblement les escaliers.
その老人は苦労して階段を上っている。
- 中級（B1〜B2）
Notre équipe a réussi à remporter ce match très péniblement.
私たちのチームは何とか苦労の末にその試合に勝つことができた。
- 上級（C1〜C2）
L'économie locale commence péniblement à se relever après plusieurs mois de crise sans précédent.
前例のない数カ月に及ぶ危機の後、地域経済は苦難を乗り越えてようやく回復の兆しを見せ始めている。
- 日常会話
Je me suis réveillé péniblement ce matin, je manquais vraiment de sommeil.
今朝は本当に寝不足で、やっとの思いで起きたよ。
ゲームで覚える・約 1 分
péniblement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「péniblement」のコアイメージコアイメージ
作業をゆっくりだがつらそうに続ける様子
「péniblement」の使い方使い方
「péniblement」とよく一緒に使う語
- péniblement avancer 苦労して前に進む
（avancer：進む） - marcher péniblement つらそうに歩く
（marcher：歩く） - respirer péniblement 苦しそうに呼吸する
（respirer：呼吸する） - progresser péniblement 苦労して進む
（progresser：進歩する） - monter péniblement 苦労して登る
（monter：上がる） - parler péniblement 苦しそうに話す
（parler：話す） - boiter péniblement つらそうに足を引きずって歩く
（boiter：足を引きずる） - survivre péniblement かろうじて生き延びる
（survivre：生き残る）
「péniblement」の類義語との違い類義語との違い
péniblement: 努力や苦労を伴って行う、つらさがともなう行為のしかた
difficilement: 困難や障害があって簡単にはできない様子
tant bien que mal: 完全ではないが何とか成り立つように行う様子
「péniblement」のフランス語での定義フランス語での定義
Exprime qu'un acte se déroule péniblement, c'est-à-dire avec effort, lenteur ou inconfort.
「péniblement」の語源語源
語は形容詞 pénible（ラテン語 poena『苦痛』由来）に -ment が付いて副詞化したもので、行為の困難さを示す。
「péniblement」のコラムコラム
- 英語の 'painfully' に近い場面があるが、フランス語では苦労や不快感のニュアンスがより自然に表れることが多い。
「péniblement」のよくある間違い
✕ Il marche pénible.
○ Il marche péniblement.
日本語の「つらそうに歩く」だけではフランス語の形容詞と副詞の形を見分けにくいため、動詞「marche」には副詞の「péniblement」を使います。
✕ Elle a appris peniblement le français.
○ Elle a appris péniblement le français.
日本語には「péniblement」の記号に当たるものがなく、選ぶ手がかりがないため、正しい表記では記号を省きません。
「péniblement」のよくある質問
Q. 「péniblement」はいつも「かろうじて」と訳すのですか？
いつもではありません。「péniblement」は努力やつらさをともなって行う様子を表し、文脈によって「苦労して」「つらそうに」と訳します。「かろうじて」と訳すのは、何とか成り立っている状況を表す場合に限ります。
「péniblement」に関連する単語
ほかに「苦労して」と訳せる単語
「様子を表す副詞」の仲間の単語
「péniblement」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1