例文
コアイメージ
境界線や目印で場所や範囲の内側と外側をはっきり分ける状況。
関連語
使い方
類義語との違い
délimiter: 境界線や目印で場所や範囲の内側と外側をはっきり分けるように範囲を決める
définir: 意味や範囲、条件を明確に決める
fixer: 日時や位置、条件を決めて変えないように確定する
limiter: ある範囲や量がそれ以上にならないように限度を設ける
marquer: 印やしるしを付けて目印にする
フランス語での定義
Fixer la limite d'un espace, d'un territoire ou d'une responsabilité en précisant où quelque chose s'arrête.
語源
délimiter は接頭辞 dé- と動詞 limiter の結合で、limiter はラテン語 limes（境界）に由来している。
コラム
- 公的書類や不動産・プロジェクトの範囲を話す場面でよく用いられ、くだけた会話では définir や fixer と言い換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
délimiter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「境界を定める」はフランス語で何と言う？
「境界を定める」に最もぴったりなフランス語は délimiter です。土地や敷地の境界線を物理的・法律的に画定する際によく使われます。また、具体的な土地だけでなく、権限やテーマなどの抽象的な範囲を明確に限定したい場合にも幅広く用いられます。
使い分け
- délimiter
物理的な土地の境目を決める際や、抽象的な適用範囲・権限の枠組みを明確にする場面で最も一般的に使われます。
Une clôture a été installée pour délimiter le terrain.
敷地の境界を定めるためにフェンスが設置されました。
よくある間違い
✕ Il faut limiter le terrain.
○ Il faut délimiter le terrain.
limiter は「制限する」という意味になり、敷地の境界を定める場合には délimiter を使います。
「境界を定める」のよくある質問
Q. délimiterの名詞形は何ですか？
名詞形は délimitation（女性名詞）です。「境界画定」や「区分」という意味で、国境の画定や土地の境界を定める手続き、さらには役割分担の明確化などの文脈でよく用いられます。
Q. 抽象的な範囲の境界も定められますか？
はい、可能です。「研究の対象範囲を定める（délimiter le sujet de recherche）」や「職務の権限を明確にする」といった、抽象的な概念の枠組みや限界を定める際にも自然に使えます。
「境界を定める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1