例文
コアイメージ
英語由来の単語や表現が英語的な響きを残してフランス語の語彙に入り込む様子。
関連語
使い方
類義語との違い
anglicisme: 英語由来で日常会話でよく使われるが、フォーマルな場では避けられることがある語。
emprunt: 外来語としてフランス語に入ってきて用いられる語。
locution anglaise: 英語の表現そのままが使われている語句。
フランス語での定義
Terme désignant un emprunt de l'anglais — mot, locution ou calque — qui a pénétré l'usage français.
語源
語源は anglais（英語）に接尾辞 -isme を付けた構成で、英語からの借用や英語的表現を指す。
コラム
- 話者や文脈によって受け取り方が変わり、カジュアルな会話では普通でもフォーマルな場では避けられることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
anglicisme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「英語由来語」はフランス語で何と言う？
フランス語で「英語由来語」を表す最も一般的な語は anglicisme です。英語から借用された単語や表現全般を指し、日常会話から語学の議論まで幅広く使われます。単なる語彙の借用だけでなく、英語の影響を受けた不自然な構文や言い回しを批判的に指す場合にもよく用いられます。
使い分け
- anglicisme
英語からの借用語や英語の影響を受けた表現全般を指します。言語の乱れとして批判的に言及される場面でも頻出します。
Ce mot est un anglicisme très courant.
この単語は非常によく使われる英語由来語です。
よくある間違い
✕ C'est un mot anglais dans la langue française.
○ C'est un anglicisme.
意味は通じますが、英語由来の借用語は名詞 anglicisme を使うのが自然で簡潔です。
「英語由来語」のよくある質問
Q. 英語由来語は会話で嫌われますか？
ビジネスや若者言葉では日常的に使われますが、過度な使用は嫌がられることもあります。アカデミー・フランセーズなどは母語の純度を保つため、フランス語固有の言い換え表現を推奨しています。
Q. 英語由来語にはどんな例がありますか？
週末を意味するウィークエンドや、駐車場を意味するパーキングなどが定着しています。ただし、本来の英語と語義がずれて使われるフランス語独自の英語由来語も少なくありません。
おすすめの単語帳
1 / 1