lâche

「lâche」の例文例文

「lâche」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ne sois pas lâche, viens avec nous.

  臆病風を吹かさないで、私たちと一緒に来て。

• 中級（B1〜B2）

  Abandonner son équipe au milieu du projet serait vraiment lâche.

  プロジェクトの途中でチームを見捨てるのは、本当に卑劣なことだろう。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a fermement condamné cette attaque lâche perpétrée contre des civils innocents.

  政府は罪のない民間人に対して行われたこの卑劣な攻撃を断固として非難した。

• 日常会話

  Quel lâche ! Il n'a même pas osé me regarder dans les yeux.

  なんて腰抜けなの！ 私の目をまっすぐ見ることさえしなかったわ。

「lâche」の使い方使い方

• un geste lâche

  卑怯な行為

  C'était un geste lâche de mentir à son ami.友人にうそをつくのは卑怯な行為だった。

• comportement lâche

  卑怯な態度

  Son comportement lâche a déçu ses amis.彼の卑怯な態度は友人たちを失望させた。

「lâche」とよく一緒に使う語

• un acte lâche　卑怯な行為
  （acte：行動）
• un comportement lâche　卑怯な態度
  （comportement：行動）
• un homme lâche　臆病な男
  （homme：男の人）
• une trahison lâche　卑怯な裏切り
  （trahison：裏切り）
• une attaque lâche　卑怯な攻撃
  （attaque：攻撃）

「lâche」の類義語との違い類義語との違い

lâche: 恐怖に負けやすく、必要な場面で勇気ある行動をとらず、場合によって卑怯な手段を選ぶ態度
couard: 恐れに支配されて勇気ある行動ができない性質
peureux: 危険や怖いことに敏感で、怖がって避ける性格
trouillard: すぐに怖がって逃げたり身を引いたりする口語的な臆病さ
poltron: 臆病で責任ある場面を避けてしまう性質

「lâche」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui manque de courage; peut aussi qualifier une action jugée déloyale ou indigne.

「lâche」のよくある間違い

• ✕ Il a eu un comportement lâchement.

  ○ Il a eu un comportement lâche.

  「卑怯な態度」のように名詞を修飾するときは形容詞「lâche」を使い、「lâchement」は動詞を修飾する副詞として使います。

• ✕ C'est un geste lâcheté.

  ○ C'est un geste lâche.

  「卑怯な行為」の「卑怯な」は形容詞ですので「lâche」を使い、名詞「lâcheté」は「臆病さ」や「卑怯さ」を表します。