「消耗させる」はフランス語で何と言う？
「消耗させる」を表す代表的な動詞には exténuer と consumer があります。人や動物の体力・気力を極度に疲れ果てさせる場合には exténuer を最もよく使います。一方、エネルギーや資源、あるいは悲しみなどの感情が心身を徐々にすり減らす場合には consumer を用いて使い分けます。
使い分け
- consumer
資源や燃料、あるいは感情などが人や物を徐々に衰弱させたり、減らしてなくしたりする場面で使います。
Le chagrin finit par la consumer.
悲しみがやがて彼女の心身を消耗させる。
- exténuer
過度な労働や運動などが、人や動物の体力・気力を限界まで奪って疲れ果てさせる場面で用います。
Cette longue marche a exténué les soldats.
この長時間の行軍が兵士たちを消耗させた。
よくある間違い
✕ Ce travail a consommé toute mon énergie.
○ Ce travail a épuisé toute mon énergie. / Ce travail m'a exténué.
「消費する」の consommer は体力消耗の意味では不自然です。
「消耗させる」のよくある質問
Q. 「消耗した」と自分が言うには？
過去分詞を使って「Je suis exténué(e).（ひどく消耗している／疲れ果てた）」と表現するのが最も一般的です。口語では épuisé も同様によく使われます。
Q. consumerの使い方の注意点は？
consumer は物が燃え尽きることや、感情が人を内側からむしばむように消耗させる文脈で使われます。単なる身体の疲れに対しては exténuer などを選びましょう。
例文
コアイメージ
時間をかけて体力や精神力、物質が削られていく状態
関連語
使い方
類義語との違い
consumer: 時間をかけて体力や精神力、物質を少しずつ削り取る。
consommer: 物や食べ物、エネルギーを使って減らす。
épuiser: 体力や資源を使い果たして無くす。
user: 使い続けて物の表面などをすり減らす。
ronger: 内側から少しずつ食べて減らす。
フランス語での定義
Épuiser progressivement les ressources physiques ou morales d'une personne ou d'une chose.
語源
ラテン語 consumĕre（con-＝共に／強意＋sumere＝取る）から中古フランス語を経て意味が移った
コラム
- consommer（消費する）や英語の consume／consumer と綴りが近く、文脈で使い分けられる点が目立つ
ゲームで覚える・約 1 分
consumer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ほとんど力が残らずぐったりして動けない状態
関連語
類義語との違い
exténuer: ひどく消耗させて力がほとんど残らないぐったりした状態にする。
fatiguer: 働いたり動いたりして体や心に疲れを与える。
épuiser: すべての力を使い果たして回復の余力がほとんどない状態にする。
lasser: 繰り返しや退屈で気力や興味を失わせる。
フランス語での定義
Faire perdre beaucoup d'énergie ou de force à quelqu'un ou quelque chose, le rendre extrêmement faible.
語源
exténuer はラテン語 extenuare（ex-「外へ」＋tenuis「薄い」→tenuare「薄くする」）に由来し、弱める・消耗させる意に発展した。
コラム
- 口語ではやや硬く、日常は épuiser や fatiguer を用いることが多い点に注意する。
「消耗させる」は英語では
- 「消耗させる」 → debilitativeenfeeble和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1