condamnation

「condamnation」の例文例文

「condamnation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le directeur a exprimé sa condamnation de la violence.

  校長はその暴力への非難を表明しました。

• 中級（B1〜B2）

  Ces propos racistes méritent une condamnation ferme et immédiate.

  このような人種差別的な発言は、毅然として即座に非難されるべきです。

• 上級（C1〜C2）

  La communauté internationale a réitéré sa vive condamnation face à la violation répétée du cessez-le-feu.

  国際社会は、度重なる停戦合戦の違反に対して改めて強い非難の意を示した。

• 日常会話

  Franchement, une telle attitude mérite une condamnation générale, tu ne trouves pas ?

  正直、あんな態度はみんなから非難されて当然だと思わない？

「condamnation」の意味ごとの使い方

• 宣告

  Le président du tribunal a annoncé la condamnation après le délibéré.

  裁判長は評議の後、判決を宣告した。

「condamnation」の使い方使い方

• exprimer sa condamnation

  非難を表明する

  Les associations ont exprimé leur condamnation de cette décision.団体はこの決定に対する非難を表明した。

• la condamnation de

  〜に対する非難

  La condamnation de cette mesure par les syndicats a surpris le gouvernement.労働組合によるこの措置に対する非難は、政府を驚かせた。

• condamnation unanime

  満場一致の非難

  La condamnation unanime de cette attaque a renforcé la solidarité entre les habitants.この攻撃に対する満場一致の非難は、住民間の連帯を強めた。

「condamnation」とよく一緒に使う語

• prononcer une condamnation　有罪判決を言い渡す
  （prononcer：発音する）
• une condamnation pénale　刑事上の有罪判決
  （pénal：罰則の）
• une condamnation avec sursis　執行猶予付きの有罪判決
  （sursis：猶予）
• condamnation unanime　満場一致の非難
  （unanime：同意見の）
• une lourde condamnation　重い有罪判決
  （lourd：重い）
• une condamnation définitive　確定した有罪判決
  （définitif：最終的な）
• une condamnation injuste　不当な有罪判決
  （injuste：不公平な）

「condamnation」の類義語との違い類義語との違い

condamnation: 強い否定の評価を伴い、書き言葉で人や行為を公に非難すること。
reproche: 言動の問題を指摘して相手に責めを向けること。
critique: 行為や作品の問題点を見つけて指摘すること。

「condamnation」のフランス語での定義フランス語での定義

Acte ou formule par laquelle on condamne quelqu'un, soit juridiquement par une sentence, soit moralement par un reproche sévère.

「condamnation」のよくある間違い

• ✕ C'est un condamnation.

  ○ C'est une condamnation.

  日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいですが、「condamnation」は女性名詞なので「une」を使います。