anglicisme

「anglicisme」の例文例文

「anglicisme」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le mot « week-end » est un anglicisme très courant en français.

  「ウィークエンド」という言葉は、フランス語でとてもよく使われる英語由来の表現です。

• 中級（B1〜B2）

  Notre professeur nous demande souvent de remplacer les anglicismes par des équivalents français.

  私たちの先生は、英語からの借用語をフランス語の同等の表現に置き換えるよう頻繁に求めます。

• 上級（C1〜C2）

  Certains linguistes dénoncent l'invasion des anglicismes dans le monde des affaires, craignant un appauvrissement du vocabulaire.

  語彙の乏しさを懸念し、ビジネス界における英語からの外来語の浸透を非難する言語学者もいます。

• 日常会話

  Tu utilises encore un anglicisme, il n'y a pas un terme plus simple ?

  また英語の言葉を使っているね、もっと分かりやすい言い回しはないの？

「anglicisme」の使い方使い方

• employer un anglicisme

  英語由来語を使う

  Les journalistes devraient éviter d'employer un anglicisme dans leurs titres.ジャーナリストは見出しで英語由来語を使うのを避けるべきだ。

• éviter un anglicisme

  英語由来語を避ける

  Le rédacteur veille à éviter un anglicisme dans ce rapport officiel.編集者はこの公式報告書で英語由来語を避けるよう注意している。

「anglicisme」とよく一緒に使う語

• un anglicisme courant　よく使われる英語由来語
  （courant：ありふれた）
• utiliser un anglicisme　英語由来語を使う
  （utiliser：使う）
• éviter un anglicisme　英語由来語を避ける
  （éviter：避ける）
• combattre un anglicisme　英語由来語を排除する
  （combattre：戦う）
• dénoncer un anglicisme　英語由来語を問題視する
  （dénoncer：非難する）

「anglicisme」の類義語との違い類義語との違い

anglicisme: 英語由来で日常会話でよく使われるが、フォーマルな場では避けられることがある語。
emprunt: 外来語としてフランス語に入ってきて用いられる語。
locution anglaise: 英語の表現そのままが使われている語句。

「anglicisme」のフランス語での定義フランス語での定義

Terme désignant un emprunt de l'anglais — mot, locution ou calque — qui a pénétré l'usage français.

「anglicisme」のよくある間違い

• ✕ C'est une anglicisme.

  ○ C'est un anglicisme.

  「anglicisme」は男性名詞なので単数では「un」を使い、日本語の「英語由来語」からは名詞の性を判断できません。