déterminer

「déterminer」の例文例文

「déterminer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut déterminer les règles du jeu.

  ゲームのルールを決める必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  Cette première étape va déterminer la réussite de tout le projet.

  この最初の段階がプロジェクト全体の成否を左右することになります。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes cherchent à déterminer avec précision l'impact économique de ces nouvelles mesures fiscales.

  アナリストたちはこれらの新たな税制措置が及ぼす経済的影響を正確に特定しようとしている。

• 日常会話

  C'est toi qui as réussi à le déterminer à venir ?

  彼に来る気を起こさせたのは君なの？

「déterminer」の意味ごとの使い方

• 左右する他動詞

  Le prix détermine souvent notre choix.

  価格が私たちの選択を左右することが多い。

• 決定する他動詞
• 特定する他動詞

  La police doit déterminer l'identité du conducteur.

  警察は運転手の身元を特定しなければならない。

• 突き止める他動詞

「déterminer」の使い方使い方

• déterminer la date

  日付を決める

  Nous allons déterminer la date de la réunion ce soir.私たちは今晩、会議の日付を決める。

• déterminer la cause

  原因を特定する

  Le médecin doit déterminer la cause de la douleur.医師は痛みの原因を特定しなければならない。

「déterminer」とよく一緒に使う語

• déterminer le prix　価格を決定する
  （prix：値段）
• déterminer le montant　金額を決定する
  （montant：金額）
• déterminer les conditions　条件を決定する
  （condition：状態）
• déterminer le responsable　責任者を特定する
  （responsable：責任者）
• déterminer l'origine　起源を特定する
  （origine：出身）
• déterminer la valeur　価値を決定する
  （valeur：価値）
• déterminer l'avenir　将来を左右する
  （avenir：将来）
• déterminer le résultat　結果を左右する
  （résultat：結果）

「déterminer」の類義語との違い類義語との違い

déterminer: 与えられた条件や情報から影響の仕方を突き止め、それに基づいて方針や数値を決定する
décider: 意図や理由に基づいて最終的な判断を下す
choisir: いくつかの選択肢の中から一つを選び取る
fixer: 時間・場所・条件などを公式に定める
conclure: 話や議論の内容から結論を導き出す

「déterminer」のフランス語での定義フランス語での定義

Repérer ce qui cause ou influence un résultat, ou fixer avec certitude une date, une règle ou une information.

「déterminer」のよくある間違い

• ✕ Nous devons déterminer de la cause de l'erreur.

  ○ Nous devons déterminer la cause de l'erreur.

  「déterminer」で原因などを突き止めるときは、対象をそのまま続けるため、「décider de」に引かれて「de」を加えません。